Traducción de la letra de la canción Lion - The Felice Brothers

Lion (original)

I was once a lion
A monster in Orion
Alas the humans came
Now I’m handled with a chain
Hear the children holler
«A serpent for a collar!»
I will get no rest
In this haunted wilderness
And the crowd comes and goes
To what end?
No one knows
The critics write the canon
The bankers bring the famine
There will always be
A little crumb for you and me
Hear the serpent holler
«A child for a dollar!»
I will get no rest
In this mirrored wilderness
And the crowd comes and goes
To what end?
No one knows
Like the ships on the wind
Like the dust in the medicine
Call him Narcissus
I know all his secrets
He is such a fool
He drowned his love in a swimming pool
Hear the trainer holler
«A serpent for a collar!»
He hates it when I roar
And when he’s drunk he hates it more
And the crowd comes and goes
To what end?
No one knows
Like the ships on the wind
Like the dust in the medicine

Lion (traducción)

una vez fui un león
Un monstruo en Orion
Ay llegaron los humanos
Ahora estoy manejado con una cadena
Escucha a los niños gritar
«¡Una serpiente por collar!»
no tendré descanso
En este desierto embrujado
Y la multitud va y viene
¿A que final?
Nadie sabe
Los críticos escriben el canon.
Los banqueros traen el hambre
Siempre estara
Una pequeña miga para ti y para mí
Escucha el grito de la serpiente
«¡Un niño por un dólar!»
no tendré descanso
En este desierto reflejado
Y la multitud va y viene
¿A que final?
Nadie sabe
Como los barcos en el viento
Como el polvo en la medicina
Llámalo Narciso
Conozco todos sus secretos.
El es un tonto
Ahogó a su amor en una piscina
Escucha al entrenador gritar
«¡Una serpiente por collar!»
Odia cuando rugo
Y cuando está borracho lo odia más
Y la multitud va y viene
¿A que final?
Nadie sabe
Como los barcos en el viento
Como el polvo en la medicina