Traducción de la letra de la canción Rockefeller Druglaw Blues - The Felice Brothers

Rockefeller Druglaw Blues (original)

The exhaust from the prison van is going to heaven, but
I’m going to Attica
Gonna put a hundred miles between me and my dealing
Habit
I’m watching Poughkeepsie move by in the afternoon rain
My hands are turning blue from these cuffs they got me
In
I tried to keep my job at the dollar store
Found out my mom was sick and a dollar wasn’t enough no
More
I promise you Mama, I’m gonna get you them pills
I got me a box of bags and a baker’s scale
Fifteen grams of heroin
An ounce of speed
Fifteen years to life
Rockefeller, that’s a long old time
My brother was shot down on Warren Street a year ago
Tonight
Can’t you see the medics with his body in the siren
Light
I promise you brother, I’m gonna be a good dad
Gonna give our children something like we never had
Fifteen grams of heroin
An ounce of speed
Fifteen years to life
Rockefeller, that’s a long old time
Twenty boys in orange clothes in the jailhouse yard
Twenty needle-marks in the arms of God
Five hundred picketers this morning on the governor’s
Lawn
Fifty white stars, my Darling, in the milky dawn
Fifteen grams of heroin
An ounce of speed
Fifteen years to life
Rockefeller, that’s a long old time

Rockefeller Druglaw Blues (traducción)

El escape de la furgoneta de la prisión se va al cielo, pero
me voy a ática
Voy a poner cien millas entre mi trato y yo
Hábito
Estoy viendo pasar a Poughkeepsie bajo la lluvia de la tarde
Mis manos se están poniendo azules por estas esposas que me dieron
En
Traté de mantener mi trabajo en la tienda de dólar
Descubrí que mi mamá estaba enferma y un dólar no era suficiente, no
Más
Te lo prometo mamá, te daré las pastillas
Me conseguí una caja de bolsas y una balanza de panadero
Quince gramos de heroína
Una onza de velocidad
Quince años a la vida
Rockefeller, eso es hace mucho tiempo
Mi hermano fue derribado en Warren Street hace un año
Esta noche
¿No ves a los médicos con su cuerpo en la sirena?
Luz
Te lo prometo hermano, voy a ser un buen padre
Voy a darles a nuestros hijos algo como nunca tuvimos
Quince gramos de heroína
Una onza de velocidad
Quince años a la vida
Rockefeller, eso es hace mucho tiempo
Veinte chicos vestidos de naranja en el patio de la cárcel
Veinte marcas de agujas en los brazos de Dios
Quinientos piqueteros esta mañana en la plaza del gobernador
Césped
Cincuenta estrellas blancas, querida mía, en el amanecer lechoso
Quince gramos de heroína
Una onza de velocidad
Quince años a la vida
Rockefeller, eso es hace mucho tiempo