Traducción de la letra de la canción Saturday Night - The Felice Brothers

Saturday Night (original)

Everyone’s stringing their bosses
It’s the latest dance craze
My captain won’t shut up
Cause the bastard just got laid
I’m breaking legs on the ball court
With the full moon in my eyes
It’s another Saturday night
And I just got paid
I’m the new Elvis
Covered in my enemies blood
The money ain’t great
I do it out of love
I’ve got a hundred girlfriends
They really bum me out
When papa starts drinking
They love to twist and shout
Saturday night alone
Get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you
Torch song for the arsonist
Three-minute insurance fraud
Playboy for the school boy
She spreads her legs and oh my god
You all should drink this like drano
Caroline is in your mind
In the woods of Pelenville
And that could last a long time
I’m wide awake and and it’s
I’m wide awake and it’s nighttime
Shit, I must be in Omaha
I ain’t the boss but I’m his illegitimate son
'Cause baby I was born to run
I took a Valium and I had a vision
Dad, it must have been the haunted child
On Letterman on my television
As the nation went wild
Saturday night alone
Get out of bed
The king asked me to watch the throne
Off with his head
When I do, I only think of you

Saturday Night (traducción)

Todo el mundo está encadenando a sus jefes
Es la última moda de baile.
Mi capitán no se calla
Porque el bastardo acaba de tener sexo
Estoy rompiendo piernas en la cancha de pelota
Con la luna llena en mis ojos
Es otro sábado por la noche
Y me acaban de pagar
Soy el nuevo Elvis
Cubierto en la sangre de mis enemigos
el dinero no es genial
lo hago por amor
tengo cien novias
Realmente me fastidian
Cuando papa empieza a beber
Les encanta girar y gritar
Sábado por la noche solo
Levantarse de la cama
El rey me pidió que vigilara el trono.
Cortenle la cabeza
Cuando lo hago, solo pienso en ti
Canción de antorcha para el pirómano
Fraude de seguro de tres minutos
Playboy para el colegial
Ella abre las piernas y oh dios mio
Todos deberían beber esto como Drano
Caroline está en tu mente
En los bosques de Pelenville
Y eso podría durar mucho tiempo
Estoy bien despierto y es
Estoy bien despierto y es de noche
Mierda, debo estar en Omaha
No soy el jefe pero soy su hijo ilegítimo
Porque bebé, nací para correr
Tomé un Valium y tuve una visión
Papá, debe haber sido el niño embrujado
En Letterman en mi televisor
A medida que la nación se volvió loca
Sábado por la noche solo
Levantarse de la cama
El rey me pidió que vigilara el trono.
Cortenle la cabeza
Cuando lo hago, solo pienso en ti