Traducción de la letra de la canción Silver In the Shadow - The Felice Brothers

Silver In the Shadow (original)

The snow’s falling softly and the grass is still green
The captain above me is so luminously clean
We’re daisy companions, a man and his beast
Silver in the shadow, and there’s gold in the stream
I know I hear you heaving and kicking the dirt
I know that it’s broken, and I know that it hurts
There’s a river of nothing, and you’re dying of thirst
Just one sip and off you swim;
it’s the last day you’ll work
Do you die like an Irish in an anthracite mine?
Are you alive like the first night with your candlelit bride?
She’s your darling companion and so thoughtlessly kind
We’ll ride out to meet her the day we survive

Silver In the Shadow (traducción)

La nieve cae suavemente y la hierba sigue verde
El capitán encima de mí es tan luminosamente limpio
Somos compañeros de margarita, un hombre y su bestia
Plata en la sombra, y hay oro en la corriente
Sé que te escucho agitando y pateando la tierra
Sé que está roto, y sé que duele
Hay un río de nada, y te mueres de sed
Solo un sorbo y nada;
es el último día que trabajarás
¿Morirás como un irlandés en una mina de antracita?
¿Estás vivo como la primera noche con tu novia a la luz de las velas?
Ella es tu querida compañera y tan irreflexivamente amable.
Cabalgaremos para encontrarla el día que sobrevivamos