Traducción de la letra de la canción Valium - The Felice Brothers

Valium (original)

Well, I’m at a motel on the border of Utah and Colorado
There’s an old John Wayne movie on, or I think it’s John Wayne
A bride’s being carried away on horseback into the darkening horizon
The soft murmur of strings and the lowing of distant cattle is like
Valium for the national conscious
Valium, valium
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart
My happiness is touch-and-go
Kinda like this motel’s HBO
I’ve been laying here flipping through the channels
A presidential debate
A split second later, a picture-perfect dinner emerges from an oven
That rattle snake never stood a chance against the likes of Annie
Oakley
Annie Oakley
Annie Oakley
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart
The night is too quiet to sleep
And so I’m standing now in the dust of the road contemplating
Heaven
I must have been lost on some kind of excursion up through Colorado I think her
name was Marilyn but I remember nothing else about her
Except that her hair smelled of gunpowder
That’s it for tonight — signing off, signing off
Marilyn, Marilyn
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart
Valium, valium
In this warmly beating heart
In this warmly beating heart

(traducción)

Bueno, estoy en un motel en la frontera de Utah y Colorado
Hay una vieja película de John Wayne, o creo que es John Wayne
Una novia está siendo llevada a caballo hacia el horizonte oscurecido
El suave murmullo de las cuerdas y el mugido del ganado distante es como
Valium para la conciencia nacional
valio, valio
En este cálido corazón que late
En este cálido corazón que late
Mi felicidad es touch-and-go
Un poco como el HBO de este motel
He estado acostado aquí cambiando de canal
Un debate presidencial
Una fracción de segundo después, una cena perfecta emerge de un horno.
Esa serpiente de cascabel nunca tuvo una oportunidad contra gente como Annie.
Oakley
Annie Oakley
Annie Oakley
En este cálido corazón que late
En este cálido corazón que late
La noche es demasiado tranquila para dormir
Y ahora estoy parado en el polvo del camino contemplando
Cielo
Debo haberme perdido en algún tipo de excursión a través de Colorado, creo que ella
mi nombre era Marilyn pero no recuerdo nada más de ella
Excepto que su cabello olía a pólvora.
Eso es todo por esta noche: cerrar sesión, cerrar sesión
marilyn, marilyn
En este cálido corazón que late
En este cálido corazón que late
valio, valio
En este cálido corazón que late
En este cálido corazón que late