Traducción de la letra de la canción To a Stranger - The Golden Palominos

To a Stranger (original)

It was the hour you make confidences to a stranger
It seemed I’d become nearly human enough to think of another person’s trouble
And we were fellow strangers, then
It was the hour you make confidences to a stranger
Tell me all your secrets, tell me
Tell me all your secrets, tell me
I can’t believe it you, but I can keep a promise (tell me)
So tell me, tell me all your secrets
The day is so full of noise it might make you feel better
It was one of my favorite years
It was my favorite year
And I thought to myself, «I remember, this is what hope feels like»
Standing at the other end of your favorite year, you remember
That when you posses a thing securely, you need never use it
Hold back and let go, hold back and let go, let go
Hold back and let go, hold back and let go, let go
Despair can always produce an answer, and despair asks me now
«Would you rather it was love and not lust?
Would you rather it was love and not lust?»
In cafes (Hold back and let go)
On sidewalks (Hold back and let go, let go)
That man is waving at me!
That man is waving at me!
On a trip to the bookstore, or just sit down for awhile in the park
That man is waving at me, that man is looking at me (Hold back and let go,
hold back and let go, let go)
To lie flat, to be pressed down upon (Hold back and let go)
Your weight, your legs, your breath (Hold back and let go, hold back and let go,
let go)
Your… your… your… (Hold back and let go, hold back and let go, let go)
And that name will dampen every mood of happiness or fun or
Exhilaration with its reminder that love dies, and afternoon and
Habit with the day
So good… so good… so good…
Say it, say it, say it, say it, say it, so good…
It was the hour you make confidences to a stranger (so good)
It seemed I’d become nearly human enough to think of another person’s trouble
(so good)
And we were fellow strangers, then (so good)
It was the hour you make confidences to a stranger (so good)
I discovered that I measured love by the extent of my jealousy
Did I get it wrong?
(Would you rather it was love and not lust?)
It was though our love were a creature caught in a trap and bleeding to death,
I had to shut my eyes and wring it’s neck
(Would you rather it was love and not lust?)
Did I get it wrong?
Did I get it wrong?
Did I?
Did I get it wrong?
(Would you rather it was love and not lust?) (Yes)
Tell me all your secrets, tell me
Tell me all your secrets, tell me
I’ll be watching, believe me, will you talk to me?
It was the hour you make confidences to a stranger (I said it wrong)
Would you rather it was love and not lust?
How strange too and unfamiliar to think that one had been loved,
that one’s presence had once had the power to make a difference between
happiness and dullness in another’s day?
Would you rather it was love and not lust?
(Tell me, tell me all your secrets,
tell me, tell me all your secrets, tell me)
And as you carry on with the dance of exposure and camouflage
You hold back and let go, hold back and let go
Hold back and let go, let go
Hold back and let go, hold back and let go, let go
And you can justify it in any way to make yourself feel better
And you try to think about different ways that you can justify it
So you can feel a little better
(Hold back and let go, hold back and let go, let go)

To a Stranger (traducción)

Era la hora en que le haces confidencias a un extraño
Parecía que me había vuelto lo suficientemente humano como para pensar en los problemas de otra persona.
Y éramos compañeros extraños, entonces
Era la hora en que le haces confidencias a un extraño
Cuéntame todos tus secretos, cuéntame
Cuéntame todos tus secretos, cuéntame
No lo puedo creer tú, pero puedo cumplir una promesa (dime)
Entonces dime, dime todos tus secretos
El día está tan lleno de ruido que podría hacerte sentir mejor
Fue uno de mis años favoritos
fue mi año favorito
Y pensé para mis adentros: «Recuerdo, así es como se siente la esperanza»
De pie en el otro extremo de tu año favorito, recuerdas
Que cuando posees una cosa de forma segura, nunca necesitas usarla
Aguanta y suelta, aguanta y suelta, suelta
Aguanta y suelta, aguanta y suelta, suelta
La desesperación siempre puede producir una respuesta, y la desesperación me pregunta ahora
«¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?
¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?»
En los cafés (Retener y soltar)
En las aceras (Retener y soltar, soltar)
¡Ese hombre me está saludando!
¡Ese hombre me está saludando!
En un viaje a la librería, o simplemente sentarse un rato en el parque
Ese hombre me está saludando, ese hombre me está mirando (Deténgase y suéltese,
detener y dejar ir, dejar ir)
Acostarse, ser presionado (Retener y soltar)
Tu peso, tus piernas, tu respiración (Retener y soltar, contener y soltar,
Déjalo ir)
Tu... tu... tu... (Retener y soltar, contener y soltar, soltar)
Y ese nombre amortiguará cualquier estado de ánimo de felicidad o diversión o
Alborozo con su recordatorio de que el amor muere, y tarde y
Hábito con el día
Tan bueno... tan bueno... tan bueno...
Dilo, dilo, dilo, dilo, dilo, muy bien...
Era la hora en que le haces confidencias a un extraño (tan bueno)
Parecía que me había vuelto lo suficientemente humano como para pensar en los problemas de otra persona.
(tan bueno)
Y éramos compañeros extraños, entonces (tan bueno)
Era la hora en que le haces confidencias a un extraño (tan bueno)
Descubrí que medía el amor por la medida de mis celos
¿Me equivoqué?
(¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?)
Era como si nuestro amor fuera una criatura atrapada en una trampa y desangrándose hasta morir,
Tuve que cerrar los ojos y retorcerle el cuello
(¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?)
¿Me equivoqué?
¿Me equivoqué?
¿Hice?
¿Me equivoqué?
(¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?) (Sí)
Cuéntame todos tus secretos, cuéntame
Cuéntame todos tus secretos, cuéntame
Estaré observando, créeme, ¿hablarás conmigo?
Era la hora que le haces confidencias a un extraño (Lo dije mal)
¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?
Qué extraño y extraño también pensar que uno había sido amado,
que la presencia de uno una vez tuvo el poder de hacer una diferencia entre
felicidad y aburrimiento en el día de otro?
¿Preferirías que fuera amor y no lujuria?
(Cuéntame, cuéntame todos tus secretos,
dime, dime todos tus secretos, dime)
Y mientras continúas con la danza de la exposición y el camuflaje
Te detienes y sueltas, te detienes y sueltas
Aguanta y déjate ir, déjate ir
Aguanta y suelta, aguanta y suelta, suelta
Y puedes justificarlo de cualquier forma para sentirte mejor
Y tratas de pensar en diferentes formas en que puedes justificarlo.
Para que puedas sentirte un poco mejor
(Retener y dejar ir, contener y dejar ir, dejar ir)