Traducción de la letra de la canción Twist the Knife - The Golden Palominos

Twist the Knife (original)

Here it is morning again life unstoppable
I’d open my eyes if it were still possible
Just tell me why, tell me why, tell me why
There were days when I thought we could
Don’t know why that was, when no one does
There were days when I did not dream
We could hurt this way but two can play
Twist the knife, twist the knife
Twist the knife, twist the knife
Over and over and over and over
And over and over
Over and over and over and over
And over and over
It was in your voice, it was in your eyes
It was in your body, it was in the room
I could always feel it, it wrote my dreams
It stole my peace, it robbed my sleep
Here it is 3 a.m. and I’m still wide awake
I think in circles and circles are hard to break
Just tell me why, tell me why, tell me why
Trust contains the seed of betrayal
But also of something higher beyond the fire
You’re not the exception, it’s the rule
You know any fool can just give it away
Can just give it away, just give it away
Twist the knife, twist the knife
Over and over and over and over
And over and over
Over and over and over and over
And over and over
It was in your voice, it was in your eyes
It was in your body, it was in the room
I could always feel it, it wrote my dreams
It stole my peace, it robbed my sleep
Some things are fragile and some irresistible
Some things are easy and some irreplaceable
Just tell me why, tell me why, tell me why
There were days when time could have stopped
When it was enough to be in your love
There were days but those days were gone
Those days were gone, those days were gone
Twist the knife, twist the knife
Twist the knife, twist the knife
Over and over and over and over
And over and over
Over and over and over and over
And over and over

(traducción)

Aquí está la mañana otra vez la vida imparable
abriría los ojos si aún fuera posible
Sólo dime por qué, dime por qué, dime por qué
Hubo días en que pensé que podíamos
No sé por qué fue eso, cuando nadie lo sabe
Había días en que no soñaba
Podríamos lastimarnos de esta manera, pero dos pueden jugar
Gira el cuchillo, gira el cuchillo
Gira el cuchillo, gira el cuchillo
Una y otra y otra y otra vez
y una y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
y una y otra vez
Estaba en tu voz, estaba en tus ojos
Estaba en tu cuerpo, estaba en la habitación
Siempre pude sentirlo, escribió mis sueños
Me robó la paz, me robó el sueño
Aquí son las 3 a.m. y todavía estoy despierto
Creo que en círculos y círculos son difíciles de romper
Sólo dime por qué, dime por qué, dime por qué
La confianza contiene la semilla de la traición
Pero también de algo superior más allá del fuego
No eres la excepción, es la regla.
Sabes que cualquier tonto puede regalarlo
Solo puedo regalarlo, solo regalarlo
Gira el cuchillo, gira el cuchillo
Una y otra y otra y otra vez
y una y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
y una y otra vez
Estaba en tu voz, estaba en tus ojos
Estaba en tu cuerpo, estaba en la habitación
Siempre pude sentirlo, escribió mis sueños
Me robó la paz, me robó el sueño
Algunas cosas son frágiles y otras irresistibles.
Algunas cosas son fáciles y otras insustituibles
Sólo dime por qué, dime por qué, dime por qué
Hubo días en que el tiempo podría haberse detenido
Cuando era suficiente estar en tu amor
Hubo días pero esos días se fueron
Esos días se fueron, esos días se fueron
Gira el cuchillo, gira el cuchillo
Gira el cuchillo, gira el cuchillo
Una y otra y otra y otra vez
y una y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
y una y otra vez