Traducción de la letra de la canción James Dean - Goo Goo Dolls

James Dean (original)

Look around outside
Ain’t nothing to do but hang around
Think about all the stupid things that i’ve done
I guess i ain’t nothin’but a clown
If i had a wish, i swear i’d wish, i’d wish for just one thing
And i don’t even like to think about all the things my wish’d bring
'cause i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
I wanna be oversexed and underworked and look at me i’m such a jerk
And i just wanna be james dean
For a day
Think about stories of the actors and the movies stars
Sittin’here watchin’the old men drinkin’at the bar
I think about dean and all the things he should’ve tried
I think about dean and all the ways he could’ve died
Yeah died?­
And i wouldn’t give a shit about anything 'cause i’d be such a big movie star
And that don’t really do me much good just cryin’at the bar
But i just wanna be james dean
I just wanna be james dean
I just wanna be james dean
For a day
See but i’m overworked and undersexed and look at me i’m such a wreck
And i just wanna be james dean
For a day
Going crazy 'cause i’m always all alone
Going crazy no one calls me on the phone
I think about dean and i know dean he wouldn’t care
If i was dean i know there’d be somebody there
Yeah there’d be somebody there
For me?­
Yeah i think about all the really cool things i could do and say
Then you go and tell me that you found out dean was gay
No, i don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
I don’t wanna be james dean
Anymore ?­
Hmmm?­

James Dean (traducción)

Mira a tu alrededor afuera
No hay nada que hacer excepto pasar el rato
Piensa en todas las estupideces que he hecho
Supongo que no soy nada más que un payaso
Si tuviera un deseo, te juro que desearía, desearía solo una cosa
Y ni siquiera me gusta pensar en todas las cosas que traería mi deseo
porque solo quiero ser james dean
solo quiero ser james dean
solo quiero ser james dean
Por un día
Quiero ser demasiado sexual y poco trabajado y mírame, soy un idiota
Y solo quiero ser James Dean
Por un día
Piensa en las historias de los actores y las estrellas de cine.
Sentado aquí viendo a los viejos bebiendo en el bar
Pienso en Dean y en todas las cosas que debería haber probado.
Pienso en Dean y en todas las formas en que pudo haber muerto.
si murió?
Y no me importaría una mierda nada porque sería una gran estrella de cine
Y eso realmente no me hace mucho bien solo llorar en el bar
Pero solo quiero ser James Dean
solo quiero ser james dean
solo quiero ser james dean
Por un día
Mira, pero estoy sobrecargado de trabajo y poco sexual y mírame, soy un desastre
Y solo quiero ser James Dean
Por un día
Volviéndome loco porque siempre estoy solo
Volviéndome loco nadie me llama por teléfono
Pienso en Dean y sé que a Dean no le importaría
Si fuera Dean, sé que habría alguien allí
Sí, habría alguien allí
¿Para mí?
Sí, pienso en todas las cosas geniales que podría hacer y decir
Luego vas y me dices que descubriste que Dean era gay
No, no quiero ser James Dean
no quiero ser james dean
no quiero ser james dean
¿Más?
¿Hmmm?