Traducción de la letra de la canción On the Lie - Goo Goo Dolls

On the Lie (original)

He burnt down the house one night
He had a loaded six pack gun.
He said that Jesus Christ was just like a cop
You know you never know when they’ll come.
She said every day above ground
Was another dream come true.
He said I’d hang and swap clichs all night
But I’m not in love with you.
And I never got serious
Til everything went black.
And I ain’t so curious
That I’m ever going back.
On the lie.
He said, man, you want to be Elvis.
I said I ain’t dying face down.
He said you’ve got to die facing up in the world,
Cuz there’s too many holes around.
He asked what was wrong with me,
He said I looked like a Hollywood girl.
I said that Hollywood can fall into the ocean, man,
Cuz it’s the ugliest place in the whole wide world.
On the lie, he was.
On the lie, she was.
It’s always a stinkin' lie

(traducción)

Quemó la casa una noche.
Tenía una pistola de seis paquetes cargada.
Dijo que Jesucristo era como un policía.
Sabes que nunca sabes cuándo vendrán.
Ella dijo todos los días por encima del suelo
Fue otro sueño hecho realidad.
Dijo que colgaría e intercambiaría clichés toda la noche
Pero no estoy enamorado de ti.
Y nunca me puse serio
Hasta que todo se volvió negro.
Y no tengo tanta curiosidad
Que alguna vez voy a volver.
Sobre la mentira.
Él dijo, hombre, quieres ser Elvis.
Dije que no me estoy muriendo boca abajo.
Dijo que tienes que morir boca arriba en el mundo,
Porque hay demasiados agujeros alrededor.
Me preguntó qué me pasaba,
Dijo que parecía una chica de Hollywood.
Dije que Hollywood puede caer en el océano, hombre,
Porque es el lugar más feo de todo el mundo.
En la mentira, lo era.
En la mentira, lo era.
Siempre es una mentira apestosa