Traducción de la letra de la canción Rebel Beat - Goo Goo Dolls

Rebel Beat (original)

We keep heading in the same direction.
You’ve become my own reflection.
Is that your soul that you’re trying to protect?
I always hoped that we would intersect, yeah.
You need time to cope and time to heal,
Time to cry if it’s what you feel.
Life can hurt when it gets too real.
I can hold you up when it’s hard to deal.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
You know that life is like a ticking clock:
Nobody knows when it’s gonna stop, yeah.
Before I’m gone I need to touch someone
With a word, with a kiss, with a decent song, yeah.
And it gets lonely when you live out loud,
When the truth that you seek isn’t in this crowd.
You better find your voice, better make it loud.
We’ve gotta burn that fire or we’ll just burn out.
Alive, alive,
Alive is all I wanna feel.
Tonight, tonight
I need to be where you are,
I need to be where you are.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
We are free tonight,
And everything’s alright.
Put your arms around me,
Baby, show me how to move you.
'Cause there’s no worries, there’s no cares.
Feel the sound that’s everywhere.
We’ll take what’s ours for once,
And, baby, run like hell.
Hey, you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
Hey you, look around!
Can you hear that noise?
It’s a rebel sound.
We got nowhere else to go.
And when the sun goes down, and we fill the streets,
You’re gonna dance 'til the morning to the rebel’s beat.
You can take everything from me, oh, yeah.
You can take everything from me
'Cause this is all I need.
Yeah, this is all I need

(traducción)

Seguimos en la misma dirección.
Te has convertido en mi propio reflejo.
¿Es tu alma la que estás tratando de proteger?
Siempre esperé que nos intersectáramos, sí.
Necesitas tiempo para hacer frente y tiempo para sanar,
Es hora de llorar si es lo que sientes.
La vida puede doler cuando se vuelve demasiado real.
Puedo sostenerte cuando es difícil de manejar.
vivo, vivo,
Vivo es todo lo que quiero sentir.
Esta noche esta noche
Necesito estar donde tu estas,
Necesito estar donde tú estás.
¡Oye tú, mira a tu alrededor!
¿Puedes oír ese ruido?
Es un sonido rebelde.
No tenemos adónde ir.
Y cuando el sol se pone, y llenamos las calles,
Vas a bailar hasta la mañana al ritmo de los rebeldes.
Puedes tomar todo de mi
Porque esto es todo lo que necesito.
Sabes que la vida es como un reloj que hace tictac:
Nadie sabe cuándo va a parar, sí.
Antes de irme necesito tocar a alguien
Con una palabra, con un beso, con una canción decente, sí.
Y se vuelve solitario cuando vives en voz alta,
Cuando la verdad que buscas no está en esta multitud.
Será mejor que encuentres tu voz, mejor que la hagas fuerte.
Tenemos que quemar ese fuego o simplemente nos quemaremos.
vivo, vivo,
Vivo es todo lo que quiero sentir.
Esta noche esta noche
Necesito estar donde tu estas,
Necesito estar donde tú estás.
¡Oye tú, mira a tu alrededor!
¿Puedes oír ese ruido?
Es un sonido rebelde.
No tenemos adónde ir.
Y cuando el sol se pone, y llenamos las calles,
Vas a bailar hasta la mañana al ritmo de los rebeldes.
Puedes quitarme todo, oh, sí.
Puedes tomar todo de mi
Porque esto es todo lo que necesito.
Somos libres esta noche,
Y todo está bien.
Pon tus brazos a mi alrededor,
Cariño, muéstrame cómo moverte.
Porque no hay preocupaciones, no hay preocupaciones.
Siente el sonido que está en todas partes.
Tomaremos lo que es nuestro por una vez,
Y, nena, corre como el infierno.
¡Eh, tú, mira a tu alrededor!
¿Puedes oír ese ruido?
Es un sonido rebelde.
No tenemos adónde ir.
¡Oye tú, mira a tu alrededor!
¿Puedes oír ese ruido?
Es un sonido rebelde.
No tenemos adónde ir.
Y cuando el sol se pone, y llenamos las calles,
Vas a bailar hasta la mañana al ritmo de los rebeldes.
Puedes quitarme todo, oh, sí.
Puedes tomar todo de mi
Porque esto es todo lo que necesito.
Sí, esto es todo lo que necesito