Traducción de la letra de la canción Up Yours - Goo Goo Dolls

Up Yours (original)

Up yours
Stop your whine
Feeling swell
And I’m doing fine
Yeah, fuck your suicide
It’s all bullshit cuz I tried
And it really don’t impress me all that much
Up yours
What’d you find
Sit right down
I got time
And you say here comes the end
And you haven’t got a friend
And I’m standing here just screaming at the wall
Up yours
Stop your whine
Whatcha ya got
I got mine
And you shake your stupid head
And you wish that you were dead
And I swear sometimes you’re happier than me
And you know it’s hard to be
All the things you want me to be
And you go and make it hard on me
But I swear that anything you could be, I could be, can’t you see
Up yours
Got no mind
That’s too bad
You got time
Yeah, fuck your silly game
Cuz it’s driving me insane
And it really doesn’t matter much to me

Up Yours (traducción)

arriba el tuyo
Deja de quejarte
sintiendo hincharse
y me va bien
Sí, a la mierda tu suicidio
Todo es una mierda porque lo intenté
Y realmente no me impresiona tanto
arriba el tuyo
¿Qué encontraste?
siéntate bien
tengo tiempo
Y dices aquí viene el final
Y no tienes un amigo
Y estoy parado aquí solo gritando a la pared
arriba el tuyo
Deja de quejarte
¿Qué tienes?
Yo tengo la mía
Y sacudes tu estúpida cabeza
Y desearías estar muerto
Y te juro que a veces eres más feliz que yo
Y sabes que es difícil ser
Todas las cosas que quieres que sea
Y vas y me lo pones difícil
Pero te juro que cualquier cosa que puedas ser, yo podría ser, ¿no puedes ver?
arriba el tuyo
no tengo mente
Eso es muy malo
tienes tiempo
Sí, a la mierda tu juego tonto
Porque me está volviendo loco
Y realmente no me importa mucho