Traducción de la letra de la canción What a Scene - Goo Goo Dolls

What a Scene (original)

When you’re feeling all wrong in the back of your mind again
How does it feel
When you drop down everything’s all the same
Oh yeah
Saccharine caffeine nicotine gum
Yeah it tastes sweet but it’s not for long
And I just think you thought it would be
And when you’re looking for truth on the cover of a magazine
How does it feel
When you found out what you’re not going to be
Oh yeah
They give you your image and the things you believe
Open your eyes, tell me what did you see
And I just think you thought it so real
And how does it feel when you’re out on your own
And now it’s too late to go home
And it’s hard to be free when you’re down on your knees
Take it easy till you make it alone
Now you’re a supermarket punk rock television comedy
Out on the scene
Yeah I bit down now there’s no hand to feed
Oh yeah
And all the beautiful images lining your walls
Pop radio screaming down the halls
Now you think you found something real
When it’s all about money and the things that you need
Live a big lie and they all believe
Now I just find that somehow obscene
And how does it feel when you’re out on your own
And now it’s too late to go home
And it’s hard to be free when you’re down on your knees
Take it easy till you make it alone
Take it easy till you make it alone
What a scene
Yeah
When it’s all been said before
And all been done
Take it easy till you make it alone
Take it easy till you make it alone
Na na na na na
Na na na na na
Cause lies weigh more than truth
Innocence looks good on you
Now everybody wants to know your name
Na na na na na
La na na na na

(traducción)

Cuando te sientes mal en el fondo de tu mente otra vez
Cómo se siente
Cuando bajas todo es igual
Oh sí
goma de mascar sacarina cafeina nicotina
Sí, sabe dulce, pero no es por mucho tiempo.
Y solo creo que pensaste que sería
Y cuando buscas la verdad en la portada de una revista
Cómo se siente
Cuando descubriste lo que no vas a ser
Oh sí
Te dan tu imagen y las cosas que crees
Abre los ojos, dime qué viste
Y creo que lo pensaste tan real
¿Y cómo se siente cuando estás solo?
Y ahora es demasiado tarde para ir a casa
Y es difícil ser libre cuando estás de rodillas
Tómatelo con calma hasta que lo hagas solo
Ahora eres una comedia televisiva de punk rock de supermercado
Fuera en la escena
Sí, mordí ahora que no hay mano para alimentar
Oh sí
Y todas las bellas imágenes que recubren tus paredes
Radio pop gritando por los pasillos
Ahora crees que encontraste algo real
Cuando se trata de dinero y las cosas que necesitas
Vive una gran mentira y todos creen
Ahora solo encuentro eso de alguna manera obsceno
¿Y cómo se siente cuando estás solo?
Y ahora es demasiado tarde para ir a casa
Y es difícil ser libre cuando estás de rodillas
Tómatelo con calma hasta que lo hagas solo
Tómatelo con calma hasta que lo hagas solo
que escena
sí
Cuando todo ha sido dicho antes
Y todo se ha hecho
Tómatelo con calma hasta que lo hagas solo
Tómatelo con calma hasta que lo hagas solo
Na na na na na
Na na na na na
Porque las mentiras pesan más que la verdad
La inocencia te queda bien
Ahora todos quieren saber tu nombre
Na na na na na
La na na na na