Traducción de la letra de la canción ARIEL ARIEL - The Griswolds

ARIEL ARIEL (original)

What we got ain’t perfect this I know
Sometimes I wish for
Something boring old and unoriginal, but fuck that
I’ve never been able to consider myself stable and I
Gotta knack for falling for crazy ones
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
I don’t feel so nervous anymore
Yeah, I embrace it
Found a love that keeps me wanting more, wanting more, but fuck that
Round and round we tango in the masochist fandango
Man I gotta knack for falling for crazy ones
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
I’m a sucka for your love
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
Yeah, you know that it’s just my style
Speaking chaos so fluently
I pretend, I pretend all the time
But ya see right through me
And I can’t get you off my mind
Sweet forbidden apple of my eye
(Ari-Ariel, Ari-Ariel-el)
Such a mess but so am I
Maybe we will get it right someday
Maybe I’ll just see you next Tuesday
You’re the thorn in my side
You’re a mess but you’re mine
Oh, maybe we will get it right someday, Ari-Ariel
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el…
Maybe we will get it right someday, Ari-Ariel

ARIEL ARIEL (traducción)

Lo que tenemos no es perfecto esto lo sé
A veces deseo
Algo aburrido, viejo y poco original, pero al diablo con eso.
Nunca he sido capaz de considerarme estable y yo
Tengo habilidad para enamorarme de los locos
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Soy un sucka por tu amor
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Soy un sucka por tu amor
Tal vez lo hagamos bien algún día
Tal vez te vea el próximo martes
Eres la espina en mi costado
Eres un desastre pero eres mía
Oh, tal vez lo hagamos bien algún día, Ari-Ariel
Ya no me siento tan nervioso
Sí, lo acepto
Encontré un amor que me mantiene queriendo más, queriendo más, pero al diablo con eso
Vueltas y vueltas tango en el fandango masoquista
Hombre, tengo habilidad para enamorarme de los locos
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Soy un sucka por tu amor
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el, Ari-Ariel
Soy un sucka por tu amor
Tal vez lo hagamos bien algún día
Tal vez te vea el próximo martes
Eres la espina en mi costado
Eres un desastre pero eres mía
Oh, tal vez lo hagamos bien algún día, Ari-Ariel
Sí, sabes que es solo mi estilo
Hablando caos con tanta fluidez
Finjo, finjo todo el tiempo
Pero ya ves a través de mí
Y no puedo sacarte de mi mente
Dulce manzana prohibida de mis ojos
(Ari-Ariel, Ari-Ariel-el)
Tal lío, pero yo también
Tal vez lo hagamos bien algún día
Tal vez te vea el próximo martes
Eres la espina en mi costado
Eres un desastre pero eres mía
Oh, tal vez lo hagamos bien algún día, Ari-Ariel
Ari-Ariel, Ari-Ariel-el…
Tal vez lo hagamos bien algún día, Ari-Ariel