Traducción de la letra de la canción The Bay to LA - The Grouch, Murs

The Bay to LA (original)

I grew up in the bay
So I’m down to earth
I live in L.A.
That means I’m down to work
I Got a laid back style
But I like to floss it
Vans and Chucks inside my closet
LA face with an Oakland booty
That’s what my wife got
She don’t act snooty
Ay that’s a Bay thang
So come with that A game
But be on the A list
To see an LA Chick
Los Angeles we all can’t handle it
Some call it plastic
That’s just the half of it
Like the cows on the 5 when you mash you quit
That’s a drive but it flies when you passionate
Yeah… I got family up north
Homies down south man it’s all home court
We take it back and forth
Some Oakland Raiders
The Bay to LA, like Amoeba player
What did you think this was
LA to the Bay, the buzz
The buzz, the buzz
What did you think this was
LA to the Bay, the buzz
The buzz, the buzz
I keep my hustle you know
I make it go
The Bay to La, the Bay to LA
Uh, and all my homies say «Rip!
«When I first got to the Bay, I straight tripped
Blood!
blood!
What’s that all about?
Tommy’s got these broads sayin’blood in his house?
Cause, but I ain’t thugged out
Ignorance off my chest I let it out
(It's all good) now I’m back on my grind
On telegraph with them fat ass dimes
(I got tapes) see the Bay got that lime
And LA we was still smokin brown at the time
Ugg, so when I got back home
Fools wasn’t tryin to hear 3−54 zone
Hell naw!
that’s until they got blown
And they came to my door like cause it’s on!
Blood!
Now I’m goin back and forth
Greyhound hella green in my green Jansport
Tajai was the first dude I heard say hyphy
Back in '97 when nobody liked me
Or should I say liked us?
Packed in the RV didn’t have a tour bus
No!
But we had that heart though
Intrigued by that old freestyle LaMerk Part flow
LA, G-Funk and Bay Area slang
A, W up cause it’s all the same
1996 was the Hall Of Game
Whole damn summer had the streets on flame
But I’m kind of ashamed
That I stepped on Mac Dre
Godfather of the game
Wake up, cake up, pilot auto
In Oakland it’s taco’s
LA I eat Rascos
Thought you thought
It is what it is
Los Angeles baby, by way of town biz

(traducción)

Crecí en la bahía
Así que estoy con los pies en la tierra
Vivo en Los Ángeles.
Eso significa que me pongo manos a la obra.
Tengo un estilo relajado
Pero me gusta usar hilo dental
Vans y Chucks dentro de mi armario
LA cara con un botín de Oakland
Eso es lo que mi esposa tiene
ella no actúa presumida
Ay eso es un Bay thang
Así que ven con ese juego A
Pero estar en la lista A
Para ver una chica de Los Ángeles
Los Ángeles, todos no podemos manejarlo
Algunos lo llaman plástico
Eso es solo la mitad
Como las vacas en el 5 cuando te machacas te vas
Eso es un impulso pero vuela cuando te apasiona
Sí... tengo familia en el norte
Homies en el sur, hombre, todo es cancha local
Lo tomamos de ida y vuelta
Algunos Raiders de Oakland
The Bay to LA, como Amoeba player
¿Qué pensaste que era esto?
LA a la Bahía, el zumbido
El zumbido, el zumbido
¿Qué pensaste que era esto?
LA a la Bahía, el zumbido
El zumbido, el zumbido
Mantengo mi ajetreo, ¿sabes?
lo hago ir
La bahía a Los Ángeles, la bahía a Los Ángeles
Uh, y todos mis homies dicen «¡Rip!
«Cuando llegué por primera vez a la bahía, me tropecé
¡Sangre!
¡sangre!
¿De que va todo eso?
¿Tommy tiene a estas chicas diciendo sangre en su casa?
Porque, pero no me han matado
Ignorancia fuera de mi pecho lo dejo salir
(Todo está bien) ahora estoy de vuelta en mi rutina
En telégrafo con esos centavos de culo gordo
(Tengo cintas) mira que la bahía tiene esa lima
Y LA todavía estaba fumando marrón en ese momento
Ugg, así que cuando volví a casa
Los tontos no estaban tratando de escuchar la zona 3-54
¡De ninguna manera!
eso es hasta que se volaron
¡Y vinieron a mi puerta como si estuviera encendido!
¡Sangre!
Ahora estoy yendo y viniendo
Greyhound hella green en mi Jansport verde
Tajai fue el primer tipo al que escuché decir hyphy.
En el '97 cuando nadie me quería
¿O debería decir que nos gustamos?
Embalado en el RV no tenía un autobús turístico
¡No!
Pero teníamos ese corazón aunque
Intrigado por ese viejo flujo de piezas de estilo libre de LaMerk
LA, G-Funk y la jerga del Área de la Bahía
A, W up porque todo es lo mismo
1996 fue el Salón del Juego
Todo el maldito verano tuvo las calles en llamas
Pero estoy un poco avergonzado
Que pisé Mac Dre
Padrino del juego
Despierta, pastel arriba, piloto automático
En Oakland son los tacos
LA yo como Rascos
Pensé que pensaste
Es lo que es
Bebé de Los Ángeles, a través del negocio de la ciudad