Traducción de la letra de la canción The Daisy Chain - The Growlers

The Daisy Chain (original)

Feeling pressure on every side
Everyone wondering if I’m doing alright
I never asked that same question
Yes, this is a confession
Tired of waiting to be explained
Weakest link in the daisy chain
This is just a powerless pain
And I’m bursting out of my veins
Tip the fifth back high
And I look through the glasses of time
Oh no, don’t you worry babe
Bobbing in a dead sea of blank eyes
No invention of my own
Hanging in a cloud of careless sighs
We don’t care where to go
But at least we’re not alone
You can stack it all on me
You can have me all for free
Mama said it’d be difficult
Oh lord, now we know
Tired of waiting to be explained
Weakest link in the daisy chain
This is just a powerless pain
And I’m bursting out of my veins
Tip the fifth back high
And I look through the glasses of time
Oh no, don’t you worry babe
Bobbing in a dead sea of blank eyes
No invention of my own
Hanging in a cloud of careless sighs
We don’t care where to go
But at least we’re not alone
Don’t wanna make them feel my pain
I don’t wanna push them all the way
I don’t wanna play those games
If we don’t learn in vain
Don’t wanna make them feel my pain
I don’t wanna push them all away
I don’t wanna play those games
I don’t want to show them I am me

(traducción)

Sintiendo presión en todos los lados
Todo el mundo se pregunta si estoy bien
Nunca hice esa misma pregunta.
Sí, esto es una confesión.
Cansado de esperar a ser explicado
El eslabón más débil de la cadena de margaritas
Esto es solo un dolor impotente
Y estoy estallando de mis venas
Incline la quinta espalda alta
Y miro a través de los lentes del tiempo
Oh no, no te preocupes nena
Meciéndose en un mar muerto de ojos en blanco
Ningún invento mío
Colgando en una nube de suspiros descuidados
No nos importa a dónde ir
Pero al menos no estamos solos
Puedes apilarlo todo sobre mí
Puedes tenerme todo gratis
Mamá dijo que sería difícil
Oh señor, ahora sabemos
Cansado de esperar a ser explicado
El eslabón más débil de la cadena de margaritas
Esto es solo un dolor impotente
Y estoy estallando de mis venas
Incline la quinta espalda alta
Y miro a través de los lentes del tiempo
Oh no, no te preocupes nena
Meciéndose en un mar muerto de ojos en blanco
Ningún invento mío
Colgando en una nube de suspiros descuidados
No nos importa a dónde ir
Pero al menos no estamos solos
No quiero hacerles sentir mi dolor
No quiero empujarlos hasta el final
No quiero jugar esos juegos
Si no aprendemos en vano
No quiero hacerles sentir mi dolor
No quiero alejarlos a todos
No quiero jugar esos juegos
No quiero mostrarles que soy yo