Traducción de la letra de la canción My Ghost - The Handsome Family

My Ghost (original)

My ghost drives around with a bag of dead fish
Falling neutrinos drift through the trees
He staggers and reels, runs up credit card bills
And clogs up the toilet with bottles of pills
Here in the bipolar ward
If you shower you get a gold star
But I’m not going far till the Haldol kicks in
Until then, until then
I’m strapped to this fucking twin bed
And I won’t get any cookies or tea
Till I stop quoting Nietzsche
And brush my teeth and comb my hair
Days pass slow in slippers and robe
But my ghost still bangs on the roof
Like John the Baptist in the rain
While the nurses play Crazy Eights

(traducción)

Mi fantasma conduce con una bolsa de peces muertos
Los neutrinos que caen se desplazan a través de los árboles.
Se tambalea y se tambalea, acumula facturas de tarjetas de crédito
Y tapa el inodoro con botes de pastillas
Aquí en la sala bipolar
Si te duchas obtienes una estrella dorada
Pero no iré muy lejos hasta que el Haldol entre en acción
Hasta entonces, hasta entonces
Estoy atado a esta jodida cama doble
Y no recibiré galletas ni té
Hasta que deje de citar a Nietzsche
Y cepillarme los dientes y peinarme el pelo
Los días pasan lentos en pantuflas y bata
Pero mi fantasma todavía golpea el techo
Como Juan el Bautista bajo la lluvia
Mientras las enfermeras juegan Crazy Eights