Traducción de la letra de la canción Lie Down - The Handsome Family

Lie Down (original)

Tuesday at dawn, Michael’s glasses washed ashore
With a styrofoam box and two broken oars
He’d been digging for clams in the muddy swamp weeds
When he heard the salt water whisper to him
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we’ll kiss you to sleep
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we’ll kiss you to sleep
Michael threw his glasses in the cold green water
Hermit crabs ran as he dove down under
One of his shoes bobbed on the waves
Seagulls circled 'til it finally sank
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we’ll kiss you to sleep
Lie down, lie down in the dark, rolling sea
When you get to the bottom we’ll kiss you to sleep

(traducción)

Martes al amanecer, las gafas de Michael llegaron a la orilla
Con una caja de espuma de poliestireno y dos remos rotos
Había estado cavando en busca de almejas en la maleza fangosa del pantano
Cuando oyó que el agua salada le susurraba
Acuéstate, acuéstate en el mar oscuro y ondulante
Cuando llegues al fondo te besaremos para dormir
Acuéstate, acuéstate en el mar oscuro y ondulante
Cuando llegues al fondo te besaremos para dormir
Michael arrojó sus anteojos al agua fría y verde.
Los cangrejos ermitaños corrieron mientras él se zambullía bajo
Uno de sus zapatos se balanceaba en las olas
Las gaviotas dieron vueltas hasta que finalmente se hundió
Acuéstate, acuéstate en el mar oscuro y ondulante
Cuando llegues al fondo te besaremos para dormir
Acuéstate, acuéstate en el mar oscuro y ondulante
Cuando llegues al fondo te besaremos para dormir