Traducción de la letra de la canción Tiny Tina - The Handsome Family

Tiny Tina (original)

Last September at the state fair
Past the ferris wheel and bumper cars
The hypnotist, the jumping goats
Forgotten country music stars
There was a sign for Tiny Tina
From the wild’s of Arizona
Drinks just a thimble of water
Eats just a handful of straw
Tiny Tina, the world’s smallest horse
Just a dollar to go see her
Just a dollar to see that little horse
I rode the teacups, the tilt 'o whirl
Shot water guns at grinning clowns
I ate funnel cakes, chili dogs, fried beer
I saw the largest ear of corn
But as the fair lights shone at dusk
I stood there in that field of dirt
Thinking only of those little hooves
Trotting circles in the dark
Tiny Tina, the world’s smallest horse
Why didn’t I go see her?
Why didn’t I go see that little horse?
Why didn’t I go see that tiny horse?
Why didn’t I go see that little horse?

Tiny Tina (traducción)

El pasado mes de septiembre en la feria estatal
Más allá de la rueda de la fortuna y los autos chocadores
El hipnotizador, las cabras saltarinas
Estrellas olvidadas de la música country
Había un cartel para Tiny Tina
De la naturaleza de Arizona
Bebe solo un dedal de agua
Come solo un puñado de paja
Tiny Tina, el caballo más pequeño del mundo
Sólo un dólar para ir a verla
Sólo un dólar para ver ese caballito
Monté las tazas de té, la inclinación 'o torbellino
Disparar pistolas de agua a payasos sonrientes
Comí pasteles de embudo, chili dogs, cerveza frita
Vi la mazorca de maíz más grande
Pero como las luces de la feria brillaron al anochecer
Me quedé allí en ese campo de tierra
Pensando solo en esos pequeños cascos
trotando en círculos en la oscuridad
Tiny Tina, el caballo más pequeño del mundo
¿Por qué no fui a verla?
¿Por qué no fui a ver a ese caballito?
¿Por qué no fui a ver ese pequeño caballo?
¿Por qué no fui a ver a ese caballito?