Traducción de la letra de la canción The Red Door - The Handsome Family

The Red Door (original)

You appeared upon the white shore
On a dark and moonless eve
I led you through the stone gate
Torches spitting in the breeze
All around our palace glistened
Splashed with waves up from the sea
But you shone bright as a thousand suns
In your gown of ivory
One thing, I asked of you my love
As I combed your white-gold hair
Only stay your hand from the red door
The red door beneath the stairs
The red door under the stairs
The red door ‘neath the stairs
Stay your hand from that old, black lock
There’s nothing to see in there
Why do you stand so many hours
Staring out across the sea?
Why do you slip out past the black drapes
When I pretend that I’m asleep?
And even in the bright sun
As we walk the bone-white beach
You put your ear to the whispering shells
And turned away from me
Red in your dress’s hem tonight
A red flash in your eye
Why the tremor in your soft hands
When I pull you to my side?
The red door and what’s inside
The red door and all it hides
Stare away across the ocean waves
But I know what you’ve seen tonight

(traducción)

Apareciste en la orilla blanca
En una noche oscura y sin luna
Te conduje a través de la puerta de piedra
Antorchas escupiendo en la brisa
Todo alrededor de nuestro palacio brillaba
Salpicado de olas desde el mar
Pero brillaste como mil soles
En tu túnica de marfil
Una cosa te pedí mi amor
Mientras peinaba tu cabello blanco dorado
Solo aparta tu mano de la puerta roja
La puerta roja debajo de las escaleras.
La puerta roja debajo de las escaleras.
La puerta roja debajo de las escaleras
Mantén tu mano alejada de ese viejo candado negro
No hay nada que ver allí
¿Por qué estás parado tantas horas?
¿Mirando al otro lado del mar?
¿Por qué te deslizas más allá de las cortinas negras?
¿Cuando finjo que estoy dormido?
E incluso en el sol brillante
Mientras caminamos por la playa blanca como el hueso
Pones tu oído en las conchas susurrantes
Y se alejó de mí
Rojo en el dobladillo de tu vestido esta noche
Un destello rojo en tu ojo
¿Por qué el temblor en tus manos suaves?
¿Cuando te tire a mi lado?
La puerta roja y lo que hay dentro.
La puerta roja y todo lo que esconde
Mirar a través de las olas del océano
Pero sé lo que has visto esta noche