Traducción de la letra de la canción The Silver Light - The Handsome Family

The Silver Light (original)

There is no day or night
in the forest of slot machines,
flashing lights and cigarettes,
free refills on your drink.
But if the golden deer of luck
never leaps the black jack felt,
past old men with their oxygen
feeding quarters to the slots
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it hiding
there in your empty hands?
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it shining
there in your empty hands?
Beefy nachos, chicken wings,
all you can eat buffet.
A bar shaped like a racing car,
neon glow stick in your drink.
And if the angels never come,
soaring down on golden wings
and anoint your shaking fist
with a pair of paper kings
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it hiding
there in your empty hands?
Will you see the silver light?
Can you see the silver light?
Can you see it shining
there in your empty hands?

The Silver Light (traducción)

No hay día ni noche
en el bosque de las máquinas tragamonedas,
luces intermitentes y cigarrillos,
recargas gratis en tu bebida.
Pero si el ciervo dorado de la suerte
nunca salta el fieltro black jack,
pasado viejos con su oxigeno
cuartos de alimentación a las ranuras
¿Verás la luz plateada?
¿Puedes ver la luz plateada?
¿Puedes verlo escondido?
ahí en tus manos vacías?
¿Verás la luz plateada?
¿Puedes ver la luz plateada?
¿Puedes verlo brillar?
ahí en tus manos vacías?
Nachos con carne, alitas de pollo,
todo lo que puedas comer.
Una barra con forma de coche de carreras,
barra luminosa de neón en tu bebida.
Y si los ángeles nunca vienen,
volando hacia abajo en alas doradas
y unge tu puño tembloroso
con un par de reyes de papel
¿Verás la luz plateada?
¿Puedes ver la luz plateada?
¿Puedes verlo escondido?
ahí en tus manos vacías?
¿Verás la luz plateada?
¿Puedes ver la luz plateada?
¿Puedes verlo brillar?
ahí en tus manos vacías?