Traducción de la letra de la canción Back In My Day - The Handsome Family

Back In My Day (original)

We had maps that unfolded
Back in my day
You could drink from the river
We had gods made of clay
There were mile-high glaciers
No locks on the doors
The stars burned brighter
We never counted past four
The birds were always watching
There were monsters in the sea
We wore watches on our wrists
There were ghosts in the trees
Way back in the days
You’re too young to have seen
When the nights were darker
Longer and deep
There was no time or space
When I was growing up
We had summer all winter
The moon rose with the sun
And music sounded better
We recorded on rings of ice
And as the songs turned to water
We couldn’t help but cry
Way back in the good days
The ones you didn’t see
When everything was better
Darker and deep

(traducción)

Teníamos mapas que se desplegaron
En mis tiempos
Podrías beber del río
Teníamos dioses hechos de barro
Había glaciares de una milla de altura
Sin cerraduras en las puertas
Las estrellas brillaban más
Nunca contamos más allá de las cuatro
Los pájaros siempre estaban mirando
Había monstruos en el mar
Llevábamos relojes en nuestras muñecas
Había fantasmas en los árboles
Hace mucho tiempo
Eres demasiado joven para haber visto
Cuando las noches eran más oscuras
más largo y profundo
No había tiempo ni espacio
Cuando estaba creciendo
Tuvimos verano todo el invierno
La luna salió con el sol
Y la música sonaba mejor
Grabamos en anillos de hielo
Y como las canciones se convirtieron en agua
No pudimos evitar llorar
Hace mucho tiempo en los buenos días
Los que no viste
Cuando todo era mejor
Más oscuro y profundo