Traducción de la letra de la canción When it Rains - The Handsome Family

When it Rains (original)

When it rains, the streets of Chicago
Shine like jewels, though it’s just broken glass
When the sun shines, dirty pigeons
Coo like doves in the dying trees
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns
And through the cars bouncing over potholes
Children weave on stolen bikes
Vacant lots are full of old men
Searching for 1925
And in the park, slowly, women
Tossing bread to their rabid dogs
Smile at the passing airplanes
As if the sky were full of snow-white swans
And the drunks going through the garbage
In the alley behind my house
Smile up at the falling buildings
So bittersweet, like crying clowns

(traducción)

Cuando llueve, las calles de Chicago
Brillan como joyas, aunque solo sean vidrios rotos
Cuando brilla el sol, palomas sucias
Arrulla como palomas en los árboles moribundos
Y los borrachos rebuscando en la basura
En el callejón detrás de mi casa
Sonríe a los edificios que caen
Tan agridulce, como payasos llorando
Y a través de los autos rebotando sobre los baches
Niños tejen en bicicletas robadas
Los lotes baldíos están llenos de viejos
Buscando 1925
Y en el parque, despacito, mujeres
Tirando pan a sus perros rabiosos
Sonríe a los aviones que pasan
Como si el cielo estuviera lleno de cisnes blancos como la nieve
Y los borrachos rebuscando en la basura
En el callejón detrás de mi casa
Sonríe a los edificios que caen
Tan agridulce, como payasos llorando