Traducción de la letra de la canción Gail with the Golden Hair - The Handsome Family

Gail with the Golden Hair (original)

Out in the red rock desert
Sitting on the roof of my car
Drinking cans of warm beer
Watching the sky get dark
Gail and I shot our empties
With an old rusted rifle
Her golden hair went flying
Like a wild brush fire
When the mountains turn red at dusk
Time passed in the burning desert
And the tumbleweeds, they tumbled
We lay in a golden fire
As the screaming buzzards circled
Far down the darkened valley
The city lights still twinkle
But my eyes saw only beauty
And her hair in golden fire
When the mountains turn red at dusk
But the fire burned right through her
It followed unseen voices
They led her to the city
Deep in the darkened valley
I drove circles through the alleys
Calling my burning lover
But Gail ran deeper into the gloom
Screaming at the streetlights
And I lost her there forever
Deep in the valley’s darkness
My Gail with the golden hair
That burned as bright as fire
When the mountains turn red at dusk

(traducción)

Afuera en el desierto de roca roja
Sentado en el techo de mi auto
Bebiendo latas de cerveza caliente
Viendo el cielo oscurecerse
Gail y yo disparamos nuestros vacíos
Con un viejo rifle oxidado
Su cabello dorado salió volando
Como un incendio forestal salvaje
Cuando las montañas se vuelven rojas al anochecer
El tiempo pasó en el desierto ardiente
Y las plantas rodadoras, cayeron
Nos acostamos en un fuego dorado
Mientras los buitres chillones daban vueltas
Lejos en el valle oscuro
Las luces de la ciudad aún brillan
Pero mis ojos solo vieron belleza
Y su cabello en fuego dorado
Cuando las montañas se vuelven rojas al anochecer
Pero el fuego quemó a través de ella
Siguió voces invisibles
La llevaron a la ciudad
En lo profundo del valle oscuro
Conduje en círculos por los callejones
Llamando a mi amante ardiente
Pero Gail corrió más profundo en la penumbra
Gritando a las farolas
Y la perdí allí para siempre
En lo profundo de la oscuridad del valle
Mi Gail con el cabello dorado
Que ardió tan brillante como el fuego
Cuando las montañas se vuelven rojas al anochecer