Traducción de la letra de la canción Gentlemen - The Handsome Family

Gentlemen (original)

Gentlemen, I tell you now
I swear the truth
I saw the table rise, the teacup flew
From tempered glass I built the apparatus
To alight in the presence of phantasmus
Filaments within detect a change
In aero-pressure, barometric waves
Gentlemen, in the name of science!
Gentlemen, I now can prove:
The unseen world is close, it pushes through
Gentlemen, the lights blew out!
Gentlemen, the curtains moved!
A world of light resides just past our view
Within the crooks of vacuum tubes
A caged spirit lit aglow the room
Burst forth from the shattered tube
It thinned my blood, burnt me, ravaged cruel
Gentlemen, the lights do flicker!
Gentlemen, the air it cools!
Who’s with me here, listening in this room?
Gentlemen, the world grows dark!
Gentlemen, the curtains moved!
Who’s with me here, whispering in this room?

(traducción)

Señores, les digo ahora
te juro la verdad
Vi la mesa levantarse, la taza de té voló
De vidrio templado construí el aparato.
Posarse en presencia de fantasmas
Los filamentos internos detectan un cambio
En aero-presión, ondas barométricas
¡Señores, en nombre de la ciencia!
Señores, ahora puedo probar:
El mundo invisible está cerca, empuja a través
¡Señores, las luces se apagaron!
¡Señores, las cortinas se movieron!
Un mundo de luz reside justo más allá de nuestra vista
Dentro de los huecos de los tubos de vacío
Un espíritu enjaulado iluminó la habitación
Salió del tubo destrozado
Adelgazó mi sangre, me quemó, devastó cruel
¡Señores, las luces parpadean!
¡Señores, el aire se enfría!
¿Quién está conmigo aquí, escuchando en esta habitación?
¡Señores, el mundo se oscurece!
¡Señores, las cortinas se movieron!
¿Quién está conmigo aquí, susurrando en esta habitación?