Traducción de la letra de la canción The Snow White Diner - The Handsome Family

The Snow White Diner (original)

I am eating hash browns in the snow white diner
Outside cars are honking, flashing lights on the bridge
They’re pulling a car up from the bottom of the frozen lake
A woman drove her Saturn into the black water
Killed herself and her two kids trapped in the backseat
She’d lost her job and didn’t want her kids to be poor
The diner is noisy, black coffee and sugar
Baskets of dinner rolls, outside the crowd is growing
Waiting by the drawbridge, hoping to see the dead woman’s face
In the booth next to me there are two old women
Eating liver and onions and they’re laughing too loud
And banging the tabletop, but then I see that they’re deaf
I don’t know why they’re laughing, maybe the world’s much nicer
If you can’t hear the cars
They make me feel better like I’m drunk on a plane
And have forgotten that I’m afraid to fly

The Snow White Diner (traducción)

Estoy comiendo croquetas de patata en el restaurante blanco como la nieve
Los autos afuera tocan la bocina, luces intermitentes en el puente
Están sacando un auto del fondo del lago congelado
Una mujer condujo su Saturno al agua negra
Se suicidó y sus dos hijos quedaron atrapados en el asiento trasero.
Había perdido su trabajo y no quería que sus hijos fueran pobres.
El restaurante es ruidoso, café negro y azúcar.
Cestas de panecillos, afuera la multitud está creciendo
Esperando junto al puente levadizo, con la esperanza de ver la cara de la mujer muerta
En la cabina de al lado hay dos ancianas
Comiendo hígado y cebollas y se están riendo demasiado fuerte
Y golpeando la mesa, pero luego veo que están sordos
No sé por qué se ríen, tal vez el mundo sea mucho más agradable.
Si no puedes oír los coches
Me hacen sentir mejor como si estuviera borracho en un avión
Y he olvidado que tengo miedo de volar