Traducción de la letra de la canción Fit For A Fortnight - The Holloways

Fit For A Fortnight (original)

Another night out
Another girl on the scene
Tart with a heart
You know the kind I mean
Tell me why it is they all study art
Underage and overdressed
I can’t tell them apart
This one other 'ere's got a little something else
All of daddy’s money and she fancies herself
Says she’s 21, shes probably 16
Got a dirty mouth
At least her teeth are clean
Jack from Tennese
Makes me think that every girl I see
Is my cup of tea
Fit for a fortnight
She ain’t no good for me
Fit for a fortnight
Its such a shallow scene
Well I’ve got the same phrase
For any of the boys
Who line up girls
Like nothing for the choice
Come to the club girl, I’ll get you on the list
I’ll get myself a new one when I get you on the piss
Think we stand out from the clique
Think we’re ooh so unique
But the clothes that we wear
Are getting mirrored everywhere
In the morning light
She will realise
That I’m not the kind of boy that she needs
Fit for a fortnight
Thats what she said to me
Fit for a fortnight
Its such a shallow scene
Turns out that I’m not to her taste
Her fickleness was thrown back in my face
14 days since we first met
She’s stopped replying to my texts
Only fools fall in love
She served up my heart on a plate
She said I passed myself by day
Guess it serves me right
For all my reckless nights
Calm has come to take me out on a date
Fit for a fortnight
Thats what she said to me
Fit for a fortnight
Its such a shallow scene
Turns out that I’m not to her taste
Her fickleness was thrown back in my face
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight
Fit for a fortnight

(traducción)

Otra noche de fiesta
Otra chica en la escena
Tarta con corazón
Ya sabes a qué tipo me refiero
Dime por qué es que todos estudian arte
Menor de edad y demasiado vestido
no puedo distinguirlos
Este otro tiene algo más
Todo el dinero de papá y ella se imagina a sí misma
Dice que tiene 21 años, probablemente tenga 16
tengo la boca sucia
Al menos sus dientes están limpios.
Jack de Tennese
Me hace pensar que cada chica que veo
es mi taza de te
Apto para una quincena
ella no es buena para mi
Apto para una quincena
Es una escena tan superficial
Bueno, tengo la misma frase.
Para cualquiera de los chicos
¿Quién alinea a las chicas?
Como nada para la elección
Ven a la chica del club, te pondré en la lista
Me conseguiré uno nuevo cuando te ponga en la meada
Creo que nos destacamos de la camarilla
Creo que somos tan únicos
Pero la ropa que usamos
Se están reflejando en todas partes
En la luz de la mañana
ella se dará cuenta
Que no soy el tipo de chico que ella necesita
Apto para una quincena
Eso es lo que ella me dijo
Apto para una quincena
Es una escena tan superficial
resulta que no soy de su gusto
Su inconstancia fue arrojada de nuevo en mi cara
14 días desde que nos conocimos
Ha dejado de responder a mis textos
Solo los tontos se enamoran
Ella sirvió mi corazón en un plato
Ella dijo que me pasé de día
Supongo que me sirve bien
Por todas mis noches imprudentes
La calma ha venido a llevarme a una cita
Apto para una quincena
Eso es lo que ella me dijo
Apto para una quincena
Es una escena tan superficial
resulta que no soy de su gusto
Su inconstancia fue arrojada de nuevo en mi cara
Apto para una quincena
Apto para una quincena
Apto para una quincena
Apto para una quincena
Apto para una quincena