Traducción de la letra de la canción Nothing For The Kids - The Holloways

Nothing For The Kids (original)

I’m gonna pack up my troubles in my old kit-bag, I’m gonna run a mile from here
'Cos the ASBO generation make this a terror nation full of loathing and fear
All the bleary-eyed boys getting high on the low street
While the girls lift clothes down the high street and they say
«Yeah I know, I know it’s wrong but I can’t be bothered to pay
I got the money but I need it for my dealer today.»
And her friends are all the same and they know it’s not right
But they were promised more from this life
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Shaun has an ASBO, he’s only fourteen, he’s tired and he’s bored with the local
police
«They're pricks,» he says, «I didn’t get a second chance
They didn’t ask why I did it»
The pigs …
The paedophiles playing his neck of the woods
He’s got no safety numbers, his ASBO won’t allow him to be hanging around in
gangs
What is he to do?
He’s been kicked out of school
What a way to fix a fool, we are failing our youth
Parents and governors can you handle the truth?
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
There’s nothing for the kids to do
Who’s to blame?
The mainstream media?
Our rulers and idols get greedier and seedier
They’re an embarrassment, they should be shamed
For misguiding our youth, they’re the ones to blame
They sit back and watch the evil grow from the youth club ruins where the kids
used to go
Take parts of Salford in Manchester, dying on its feet
While the players at United get a hundred grand a week
The kids love them anyway, it don’t make sense
When you have a go at me for the sake of fifty pence
Especially when some of you so called «poor kids» have got the money for a
digital camcorder
And the time to film a girl whilst you spit-roast her
You hang about the park but you don’t play football
You trouble me for money 'cos you’ve got to make a drug call (?)
You’ve got time, you’ve got money but you wrap it in a joint 'cos you don’t see
the point in using your time for making your dreams come true
You’re all too busy trying to lose our respect for you
Why’re you proud to be rude?
You’re just trying to be cool in front of your mates
That’s all that really matters when you’re living in hate
And they will steal and they will fight
Because there’s nothing for the kids to do today
And they will haunt the streets at night
Because there’s nothing for the kids to do today
Why do you wanna grow up, why do you wanna grow so fast and throw your youth
away?
Don’t throw your youth away and don’t let me hear you say
That there’s nothing for the kids to do today
There’s plenty for the kids to do today
There’s so much for the kids to do

Nothing For The Kids (traducción)

Voy a empacar mis problemas en mi vieja mochila, voy a correr una milla de aquí
Porque la generación ASBO hace de esta una nación terrorista llena de odio y miedo
Todos los chicos con ojos llorosos drogándose en la calle baja
Mientras las chicas levantan ropa por la calle principal y dicen
«Sí, lo sé, sé que está mal, pero no puedo molestarme en pagar
Recibí el dinero pero lo necesito para mi distribuidor hoy.»
Y sus amigos son todos iguales y saben que no está bien
Pero se les prometió más de esta vida
Y robarán y pelearán
Porque los niños no tienen nada que hacer hoy
Y rondarán las calles por la noche
Porque los niños no tienen nada que hacer hoy
Shaun tiene un ASBO, solo tiene catorce años, está cansado y aburrido del local.
policía
«Son gilipollas», dice, «no tuve una segunda oportunidad
No preguntaron por qué lo hice»
Los cerdos …
Los pedófilos jugando su cuello del bosque
No tiene números de seguridad, su ASBO no le permitirá estar dando vueltas en
pandillas
¿Qué debe hacer?
lo han echado de la escuela
Que manera de arreglar un tonto, le estamos fallando a nuestra juventud
Padres y gobernadores, ¿pueden manejar la verdad?
Y robarán y pelearán
Porque los niños no tienen nada que hacer hoy
Y rondarán las calles por la noche
Porque los niños no tienen nada que hacer hoy
No hay nada que los niños puedan hacer
¿De quien es la culpa?
¿Los principales medios de comunicación?
Nuestros gobernantes e ídolos se vuelven más codiciosos y sórdidos
Son una vergüenza, deberían avergonzarse
Por engañar a nuestra juventud, ellos son los culpables
Se sientan y ven crecer el mal de las ruinas del club juvenil donde los niños
solía ir
Toma partes de Salford en Manchester, muriendo de pie
Mientras que los jugadores del United reciben cien mil a la semana
Los niños los aman de todos modos, no tiene sentido
Cuando tienes un ir a mí por el bien de cincuenta peniques
Especialmente cuando algunos de ustedes llamados "niños pobres" tienen el dinero para un
videocámara digital
Y el tiempo de filmar a una chica mientras la asas
Andas por el parque pero no juegas fútbol
Me molestas por dinero porque tienes que hacer una llamada de drogas (?)
Tienes tiempo, tienes dinero pero lo envuelves en un porro porque no ves
el punto de usar tu tiempo para hacer tus sueños realidad
Estás demasiado ocupado tratando de perder nuestro respeto por ti.
¿Por qué estás orgulloso de ser grosero?
Solo estás tratando de ser genial frente a tus amigos.
Eso es todo lo que realmente importa cuando vives en el odio
Y robarán y pelearán
Porque los niños no tienen nada que hacer hoy
Y rondarán las calles por la noche
Porque los niños no tienen nada que hacer hoy
¿Por qué quieres crecer, por qué quieres crecer tan rápido y tirar tu juventud?
¿lejos?
No tires tu juventud y no me dejes oírte decir
Que no hay nada que hacer para los niños hoy
Hay mucho que hacer para los niños hoy
Hay tanto para que los niños hagan