Traducción de la letra de la canción Discomfort Revisited - The Hotelier

Discomfort Revisited (original)

You carry an illness
Practically know it by name
It seldom speaks for you
You learned to tune it away
But it wasn’t easy
Was fond of your writing
It allowed me to see into you
You hid behind the similes
Like fractal light in all shades of blue
Pebbles and mirrors
I’m just jealous because I tried
Mapping out your mind’s inconsistent ways
Tangled and untied
I watched your ends start to fray
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
Asked to be admitted
And they put a lock on your door
Subdued, medicated, face to linoleum floor
And you tried to break away, painted window panes
Bars behind the glass molded to the frame
You saw yourself in those days
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
I am
Tearing up pieces of old news
To mend the leaks in my open wounds
Protect your pressure points, I refuse
To press against, let yourself renew
Project the voice that I found for you
Pull up the weeds from the ground you grew
Feel soil under your toes, it’s you
You have forever
I felt weaker when I bent, beaten to the end
Folding on myself, too damaged to mend
I couldn’t hold all the weight
You felt buried from the start, tearing you apart
Injuring yourself dragging from my arm
I knew your postcard would say
«I know your new heart still desires to play
And who would I be to keep it all for me
Wish I could stay, wish I felt the same way»

(traducción)

Llevas una enfermedad
Prácticamente lo conoce por su nombre
Rara vez habla por ti
Aprendiste a sintonizarlo
Pero no fue fácil
Me gustaba tu escritura
Me permitió ver dentro de ti
Te escondiste detrás de los símiles
Como luz fractal en todos los tonos de azul
guijarros y espejos
Estoy celoso porque lo intenté
Mapeando las formas inconsistentes de tu mente
enredado y desatado
Vi tus extremos comenzar a deshilacharse
Te sentiste enterrado desde el principio, desgarrándote
Restringiendo el latido libre de tu corazón
Sabía que tu postal diría
«Ojalá pudieras quedarte, ojalá te sintieras de la misma manera»
Pidió ser admitido
Y le pusieron candado a tu puerta
Tenue, medicado, de cara al suelo de linóleo
Y trataste de escapar, cristales de ventanas pintados
Barras detrás del vidrio moldeadas al marco
Te viste en esos días
Te sentiste enterrado desde el principio, desgarrándote
Restringiendo el latido libre de tu corazón
Sabía que tu postal diría
«Ojalá pudieras quedarte, ojalá te sintieras de la misma manera»
Soy
Rompiendo pedazos de viejas noticias
Para reparar las fugas en mis heridas abiertas
Protege tus puntos de presión, me niego
Presionar contra, déjate renovar
Proyecta la voz que encontré para ti
Arranca las malas hierbas del suelo que cultivaste
Siente tierra debajo de los dedos de tus pies, eres tú
tienes para siempre
Me sentí más débil cuando me incliné, golpeado hasta el final
Doblando sobre mí mismo, demasiado dañado para reparar
no pude aguantar todo el peso
Te sentiste enterrado desde el principio, desgarrándote
Herirte arrastrándote de mi brazo
Sabía que tu postal diría
«Sé que tu nuevo corazón todavía tiene ganas de jugar
¿Y quién sería yo para guardarlo todo para mí?
Ojalá pudiera quedarme, ojalá me sintiera de la misma manera»