Traducción de la letra de la canción Title Track - The Hotelier

Title Track (original)

This head holds fragments of some shattered glass.
They act as puzzle pieces
with a sharp contrast in part to what once hung here before the violent
collapse of the whole dang thing.
I’ve dug through pieces and ripped out my
hair.
No way to tell if they are all still there.
No way to tell if I will ever
fully see my reflection again
I was born on a set of stairs, higher than i was even aware.
I looked down to
enjoy the view, and I caught a glimpse of you.
You were tired, and hungry,
and cold.
Your hands were hard and your face was old.
Your legs collapsed as
you fell and spat, «Have you found what you’re looking for yet?»
My hands hold letters from an old past self.
I’d say we’re all alone,
and I’d know how it felt to be one whose lost, and cold, and empty.
And I would sit down on the ground.
And the system would say «Move on.
There’s nothing to see here.
We’ve got to keep this engine going.
And this resistance has us slowing.
And if he’s more for you, then he is less
for us, and that’s exactly the kind of people we can’t trust.»
And now I’m moving at the pace of the surrounding freezing air, desiring to
spit straight into the face of billionaires.
But too dang far cowardly to do
this on my own.
I’m clinging to my theory books, Nietzsche, and Thoreau
My life’s a flower and its growing but I’m so insecure.
The trick is always
knowing its the rain that keeps us pure.
Its the food for my mind and body,
and it brings me back to earth, so when the sun rises I can cut out all my
doubt
There is a light and it never goes out
I’ll burn a hole in my chest so you can see through
I’ll tell you things I thought I never knew
We’ll build a home for me and you
I’ll see the world for what I want it to be and nothing else

Title Track (traducción)

Esta cabeza contiene fragmentos de algún vidrio roto.
Actúan como piezas de rompecabezas.
con un marcado contraste en parte con lo que una vez colgó aquí antes de la violenta
colapso de todo el asunto.
He cavado a través de piezas y arranqué mi
pelo.
No hay forma de saber si todavía están todos allí.
No hay forma de saber si alguna vez lo haré
ver completamente mi reflejo de nuevo
Nací en un conjunto de escaleras, más alto de lo que yo sabía.
miré hacia abajo
disfruta de la vista, y te vi vislumbrar.
Estabas cansado y hambriento,
y frío.
Tus manos eran duras y tu cara era vieja.
Tus piernas colapsaron como
te caíste y escupiste, «¿Ya encontraste lo que buscas?»
Mis manos sostienen letras de un viejo yo del pasado.
Diría que estamos solos,
y sabría cómo se siente ser alguien perdido, frío y vacío.
Y me sentaba en el suelo.
Y el sistema diría «Adelante.
No hay nada que ver aquí.
Tenemos que mantener este motor en marcha.
Y esta resistencia nos hace ralentizar.
Y si es más para ti, entonces es menos
para nosotros, y ese es exactamente el tipo de personas en las que no podemos confiar.»
Y ahora me muevo al ritmo del aire helado que me rodea, deseando
escupir directamente en la cara de los multimillonarios.
Pero demasiado cobarde para hacerlo
esto por mi cuenta.
Me aferro a mis libros de teoría, Nietzsche y Thoreau
Mi vida es una flor y está creciendo, pero soy muy inseguro.
El truco es siempre
sabiendo que es la lluvia la que nos mantiene puros.
Es el alimento para mi mente y mi cuerpo,
y me devuelve a la tierra, para que cuando salga el sol pueda cortar todas mis
duda
Hay una luz y nunca se apaga
Haré un agujero en mi pecho para que puedas ver a través
Te diré cosas que pensé que nunca sabría
Construiremos un hogar para mí y para ti
Veré el mundo como quiero que sea y nada más