Traducción de la letra de la canción Your Deep Rest - The Hotelier

Your Deep Rest (original)

«So while you’re fixing up your bed
So while you’re organizing drawers
Could you just listen to the problems had
With problems of yours?
And what’s that note you’re writing there?
Why are you giving me this back?
This was a gift from when we met
Back when you weren’t so upset»
I called in sick from your funeral
The sight of your body made me feel uncomfortable
I couldn’t recognize your shell
Your branching off had met an end
From all the weight that made you bend
And when you tried to shed your leaves
You pined for warmth as they said
«Your lack of love for your dear self
Is sapping all of us here out!
Trace your roots back to the ground
Work out the knotholes for yourself»
I called in sick from your funeral
The sight of your family made me feel responsible
And I found the notes you left behind
Little hints and helpless cries
Desperate wishing to be over
You said you’re trapped in your body
And getting deeper every day
They diagnosed you born that way
They say it runs in your family
A conscious erasure of working class background
Where despair trickles down
Imbalanced chemical crutch
Open up, swallow down
You said «Remember me for me
I need to set my spirit free»
I called in sick from your funeral
(I called in sick, I called in sick)
Tradition of closure nearly felt impossible
(I called in sick, I called in sick)
I should have never gave my word to you
Not a cry, not a sound
Might have learned how to swim
But never taught how to drown
You said «Remember me for me»
I watched you set your spirit free

(traducción)

«Así que mientras arreglas tu cama
Entonces, mientras organizas los cajones
¿Podrías escuchar los problemas que tuvo
¿Con problemas tuyos?
¿Y qué es esa nota que estás escribiendo ahí?
¿Por qué me devuelves esto?
Esto fue un regalo de cuando nos conocimos
Cuando no estabas tan molesto»
Llamé enfermo de tu funeral
La vista de tu cuerpo me hizo sentir incómodo
No pude reconocer tu caparazón
Tu ramificación había llegado a su fin
De todo el peso que te hizo doblar
Y cuando trataste de arrojar tus hojas
Suspirabas por calor como decían
«Tu falta de amor por tu querido yo
¡Nos está minando a todos aquí!
Traza tus raíces hasta el suelo
Resuelve los nudos por ti mismo»
Llamé enfermo de tu funeral
Ver a tu familia me hizo sentir responsable
Y encontré las notas que dejaste atrás
Pequeñas indirectas y gritos impotentes
Desesperado deseando terminar
Dijiste que estás atrapado en tu cuerpo
Y cada día más profundo
Te diagnosticaron que naciste así
Dicen que corre en tu familia
Un borrado consciente de los antecedentes de la clase trabajadora
Donde la desesperación gotea
Muleta química desequilibrada
Abre, traga
Dijiste «recuérdame por mí
Necesito liberar mi espíritu»
Llamé enfermo de tu funeral
(Llamé enfermo, llamé enfermo)
La tradición del cierre casi parecía imposible
(Llamé enfermo, llamé enfermo)
Nunca debí darte mi palabra
Ni un llanto, ni un sonido
Podría haber aprendido a nadar
Pero nunca enseñó a ahogarse
Dijiste «recuérdame por mí»
Te vi liberar tu espíritu