Traducción de la letra de la canción Settle The Scar - The Hotelier

Settle The Scar (original)

Dizzy drunk and throwing up,
I finally stopped my spinning.
I guess I figured you’d show up
With all my old belongings
Saying «there you go my friend
I’m sure you’ve saved another»
Collapsing walls around me.
I need some brick and mortar.
Took a swing at shortened cuts
Made a wrong turn somewhere.
Unprepared for fucking up
Should remind me I’m still there
And I am feeling sharpened splinters
Cutting through my center
To hear you as you’re coming around again.
You’ve taken pages from a book
You couldn’t see your face in.
Claimed the author was a crook
In need of illustration.
And you were begging me for more.
Did you get what you wanted?
The feeling in your fingers,
Right back from where you started?
You made a map of how you loved
And drew a perfect circle.
I scribbled a Venn diagram;
I guess I lost my stable hand.
And I am feeling long, cold winters.
I’m lost and can’t remember
The ways to keep myself as warm as then.
I owned your name,
Your body shape.
It sits like family;
A grateful offering
Reflected on the lake.
New slight of hand
Will trick my memory,
A veil on everything.
The paths that you could take.
You said you see life
In exploding color
Like the flash of stars
Or New England autumn.
I should’ve asked if you could stay.
I should’ve found a way around it
Because now all I see is grey
All trapped in memories that surround it.
And in your father’s summer home
He squared and framed the question.
A collage of news print on the wall
Makes me feel cut in sections.
And I am shaking off my chagrin,
Flaking snow, and dead skin
That buried me in all my past mistakes.
I should’ve asked if you could stay.

(traducción)

Borracho mareado y vomitando,
Finalmente detuve mi giro.
Supongo que pensé que aparecerías
Con todas mis pertenencias antiguas
Diciendo «ahí vas amigo
Seguro que has guardado otro»
Muros derrumbándose a mi alrededor.
Necesito un poco de ladrillo y mortero.
Tomó un swing en cortes más cortos
Hizo un giro equivocado en alguna parte.
Sin preparación para joder
Debería recordarme que todavía estoy allí
Y estoy sintiendo astillas afiladas
Cortando a través de mi centro
Para escucharte mientras te acercas de nuevo.
Has tomado páginas de un libro.
No podías ver tu cara adentro.
Afirmó que el autor era un ladrón
Necesita ilustración.
Y me estabas rogando por más.
Obtuviste lo que querias?
La sensación en tus dedos,
¿De regreso desde donde empezaste?
Hiciste un mapa de cómo amabas
Y dibujó un círculo perfecto.
Garabateé un diagrama de Venn;
Supongo que perdí mi mano estable.
Y estoy sintiendo inviernos largos y fríos.
Estoy perdido y no puedo recordar
Las formas de mantenerme tan caliente como entonces.
Yo era dueño de tu nombre,
La forma de tu cuerpo.
Se sienta como familia;
Una ofrenda agradecida
Reflejado en el lago.
Nuevo desliz de mano
engañará a mi memoria,
Un velo sobre todo.
Los caminos que podrías tomar.
Dijiste que ves la vida
En color explosivo
Como el destello de las estrellas
O el otoño de Nueva Inglaterra.
Debería haber preguntado si podías quedarte.
Debería haber encontrado una forma de evitarlo.
Porque ahora todo lo que veo es gris
Todo atrapado en los recuerdos que lo rodean.
Y en la casa de verano de tu padre
Cuadró y enmarcó la pregunta.
Un collage de noticias impresas en la pared.
Me hace sentir cortado en secciones.
Y me estoy sacudiendo mi disgusto,
Copos de nieve y piel muerta
Eso me enterró en todos mis errores del pasado.
Debería haber preguntado si podías quedarte.