Traducción de la letra de la canción Housebroken - The Hotelier

Housebroken (original)

Well we called off your guard as we entered the yard
To convince you to redirect some of that rage
Because who fed you rocks while they ate their thanksgiving
And who left you out all alone in their cage
And when you were a pup, well I watched you so close
You ran straight to the distance allowed by his post
You got kicked, you got choked, phrases crept up your spine
When he said «we must keep our bitches in line»
And on his poker nights he says the same of his wife
He’s the top dog/pack leader/true alpha-male
So make no sudden moves keep your nose from the border
You move fast.
You eat last this side of pecking-order
So why don’t you come with me?
We’ve got acres with streams.
We won’t keep you in cages/make you beg for your
treats.
We won’t tell you to heel, though you might need some time to
Dig up those old bones your young self left behind
You said
«Your offer is nice but here should suffice
Yeah, my younger years were something but that isn’t my life
Master is all that I’ve got
He keeps me having a purpose
Gives me bed, keeps me fed
And I’m just slightly nervous of what I might do
If I were let loose
If I caught that mail car
Or ate garbage for food
So, as I bare all my teeth
I will ask of you please to just leave.»
Well your heart has spoken
I feel you’re already house broken
Well I made you a hood ornament for an oncoming car
Because your bark might seem bad but I’ll show you the scars
From when the state sent you over to deliver your teeth
To the heels of your kindred breaking chains from their feet
And then you wipe your hands clean.
Splash of water/paper napkin
While the parrots sing headlines, we wear the leash like a fashion
Try to take out my claws expect a visceral reaction
Try to muzzle me up, I’ll lash out, I’ll bite back and
Keep my options open
For fear of becoming housebroken

(traducción)

Bueno, bajamos la guardia cuando entramos al patio.
Para convencerte de redirigir parte de esa rabia
Porque quién te dio de comer piedras mientras comían su acción de gracias
¿Y quién te dejó solo en su jaula?
Y cuando eras un cachorro, bueno, te vi tan de cerca
Corriste directamente a la distancia permitida por su publicación
Te patearon, te ahogaron, las frases se deslizaron por tu columna vertebral
Cuando dijo «debemos mantener a nuestras perras a raya»
Y en sus noches de poker dice lo mismo de su mujer
Es el mejor perro/líder de la manada/verdadero macho alfa
Así que no hagas movimientos repentinos, mantén tu nariz alejada del borde
Te mueves rápido.
Comes el último de este lado del orden jerárquico
Entonces, ¿por qué no vienes conmigo?
Tenemos acres con arroyos.
No te mantendremos en jaulas ni te haremos rogar por tu
golosinas
No te diremos que te detengas, aunque es posible que necesites algo de tiempo para
Desentierra esos viejos huesos que tu joven yo dejó atrás
Tu dijiste
«Tu oferta es agradable pero aquí debería ser suficiente
Sí, mis años de juventud fueron algo, pero esa no es mi vida.
Maestro es todo lo que tengo
Él me mantiene teniendo un propósito
Me da cama, me mantiene alimentado
Y estoy un poco nervioso por lo que podría hacer
Si me soltaran
Si cogiera ese coche de correo
O comió basura por comida
Entonces, mientras enseño todos mis dientes
Te pediré por favor que te vayas.»
Bueno, tu corazón ha hablado
Siento que ya estás destrozado
Bueno, te hice un adorno de capó para un auto que se aproxima
Porque tu ladrido puede parecer malo pero te mostraré las cicatrices
Desde cuando el estado te envió a entregar tus dientes
A los talones de tus parientes rompiendo las cadenas de sus pies
Y luego te limpias las manos.
Salpicadura de agua/servilleta de papel
Mientras los loros cantan titulares, usamos la correa como una moda
Trate de sacar mis garras esperar una reacción visceral
Intenta amordazarme, atacaré, te devolveré el mordisco y
Mantener abiertas mis opciones
Por miedo a ser domesticado