Traducción de la letra de la canción Bloody Beautiful - The Hotknives

Bloody Beautiful (original)

It’s kind of cold in here tonight
Curled on the sofa, I think I can really see you
Not quite so cozy in real life
But when you’re here you’re smiling
Laughing at the things you hate
Safe to say, a happy state
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful
Some holidays we wished we’d had
But wishing couldn’t stop us being there so sad
But when we laughed we laughed for ten
We’d see the world again
Laughter lines from being chased
The fights were only water based
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful
Trying to recapture, what is lost and what is fractured
When to think about, the others next to us
We may need each other but it’s them that must recover
From our last mistake, so walk away we must
When all is said I’ll watch your back
Of course I care, it’s nut like something didn’t happen
No self-destruction can’t loose track
Of being half of someone
Questioning the things we say, missing us when we`re away
I can’t eat or sleep tonight
I’d make Buddhists feel uptight
I can’t argue 'cause you’re
Just so bloody beautiful
Who says never say again?
It’s not love without the pain
I can’t argue cause you’re
Just so bloody beautiful
Just so bloody beautiful

Bloody Beautiful (traducción)

Hace un poco de frío aquí esta noche
Acurrucado en el sofá, creo que realmente puedo verte
No tan acogedor en la vida real
Pero cuando estás aquí estás sonriendo
Reírte de las cosas que odias
Es seguro decir, un estado feliz
No puedo comer ni dormir esta noche
Haría que los budistas se sintieran tensos
No puedo discutir porque eres
Tan malditamente hermoso
¿Quién dice nunca más decir?
No es amor sin dolor
No puedo discutir porque eres
Tan malditamente hermoso
Tan malditamente hermoso
Unas vacaciones que desearíamos haber tenido
Pero desear no pudo evitar que estuviéramos allí tan tristes
Pero cuando reíamos nos reíamos por diez
Veríamos el mundo otra vez
Líneas de risa de ser perseguido
Las peleas solo eran a base de agua
No puedo comer ni dormir esta noche
Haría que los budistas se sintieran tensos
No puedo discutir porque eres
Tan malditamente hermoso
¿Quién dice nunca más decir?
No es amor sin dolor
No puedo discutir porque eres
Tan malditamente hermoso
Tan malditamente hermoso
Tratando de recuperar, lo perdido y lo fracturado
Cuándo pensar en los otros a nuestro lado
Puede que nos necesitemos, pero son ellos los que deben recuperarse
De nuestro último error, así que aléjate, debemos
Cuando todo esté dicho, cuidaré tu espalda
Por supuesto que me importa, es una locura como si algo no hubiera pasado.
Ninguna autodestrucción no puede perder el rastro
De ser la mitad de alguien
Cuestionando las cosas que decimos, extrañándonos cuando estamos lejos
No puedo comer ni dormir esta noche
Haría que los budistas se sintieran tensos
No puedo discutir porque eres
Tan malditamente hermoso
¿Quién dice nunca más decir?
No es amor sin dolor
No puedo discutir porque eres
Tan malditamente hermoso
Tan malditamente hermoso