Traducción de la letra de la canción In The Papers Today - The Hotknives

In The Papers Today (original)

Well the 2.48 was a minute too late
And the planning permission refused on the gate
Or the crisis with whatever food this week
Someone else won a million and blew it on shares
And the adverts for stair-lifts which glide up the stairs
And the bingo card inside is yours to keep
For the little old lady it was love at first sight
From the renegade butler who wore makeup at night
To the boy in the car, who was speeding by far
It’s just what they say, in the papers today
Giant bees by the thousand are making a swarm
And it’s nobody’s fault, just the winter was warm
And it’s someone famous' secret out to see
There’s a three hour delay on the M25
And a swimmer who’s ninety who’s barely alive
And a vicar who says mass on ecstasy
For the little old lady it was love at first sight
From the renegade butler who wore makeup at night
To the boy in the car, who was speeding by far
It’s just what they say, in the papers today
Glossy magazines with happy homes and healthy beans
People’s lives all stripped down to the core
Scandals, politicians and the faces on our screens
Designer suits and other suits of law
They saw Elvis again on the ten O’clock news
Though the desk would have covered his new blue suede shoes
Lord Lucan owns a pub just down the road
There’s a girl on page seven who’s covered in tears
Says goodbye to her man for another eight years
And a boy of three just cracked a complex code
For the little old lady it was love at first sight
From the renegade butler who wore makeup at night
To the boy in the car, who was speeding by far
It’s just what they say, in the papers today

(traducción)

Bueno, el 2.48 llegó un minuto demasiado tarde.
Y el permiso de planificación rechazado en la puerta
O la crisis con cualquier comida esta semana
Alguien más ganó un millón y lo gastó en acciones
Y los anuncios de salvaescaleras que se deslizan por las escaleras
Y la tarjeta de bingo en el interior es tuya para quedártela.
Para la viejita fue amor a primera vista
Del mayordomo renegado que se maquillaba de noche
Al chico del coche, que iba a mucha velocidad
Es justo lo que dicen, en los periódicos de hoy
Abejas gigantes por mil están formando un enjambre
Y no es culpa de nadie, solo el invierno fue cálido
Y es el secreto de alguien famoso para ver
Hay un retraso de tres horas en la M25
Y un nadador de noventa años que apenas vive
Y un vicario que dice misa en éxtasis
Para la viejita fue amor a primera vista
Del mayordomo renegado que se maquillaba de noche
Al chico del coche, que iba a mucha velocidad
Es justo lo que dicen, en los periódicos de hoy
Revistas brillantes con hogares felices y frijoles saludables.
La vida de las personas, todo despojado hasta el núcleo
Escándalos, políticos y los rostros en nuestras pantallas
Trajes de diseñador y otros trajes de ley
Volvieron a ver a Elvis en el noticiero de las diez
Aunque el escritorio habría cubierto sus nuevos zapatos de gamuza azul
Lord Lucan tiene un pub al final de la calle.
Hay una chica en la página siete que está cubierta de lágrimas
Se despide de su hombre por otros ocho años.
Y un niño de tres años acaba de descifrar un código complejo
Para la viejita fue amor a primera vista
Del mayordomo renegado que se maquillaba de noche
Al chico del coche, que iba a mucha velocidad
Es justo lo que dicen, en los periódicos de hoy