Traducción de la letra de la canción Last Song On The Jukebox - The Hotknives

Last Song On The Jukebox (original)

They circle all the flats in red
It’s been a while since they have shared a bed
They’re living separate lives
He pours his half into his pint
A big decision must be made tonight
They’re living separate lives
It’s been a hard and stressful day
As he turns round to her
He’s heard to gently say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
An ultimatum must be made
If all the time together can be saved
The pressure’s building up
She wants a home, she wants a child
Her days of being single, free, and wild
She’ll quietly give them up
He’s changing everything this year
But in his mind he’s known
To whisper in her ear:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
A sudden opportunity to lose ten years of sleep
They know that this decision they must keep
To bring a child into this world
A wasteland full of bigotry and hurt
It wouldn’t be too good
But then again the world could change
The make up of the human race is strange
It’s possible it could
He’s made his mind up for today
He’d like a child with her
But first he turns to say:
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast
Please don’t try so hard to please me
Take your time girl, take it easy
Like the last song on the jukebox, make it last
Please don’t take it quite so fast

(traducción)

Rodean todos los pisos en rojo
Ha pasado un tiempo desde que compartieron una cama.
están viviendo vidas separadas
Él vierte su mitad en su pinta
Se debe tomar una gran decisión esta noche
están viviendo vidas separadas
Ha sido un día duro y estresante.
Mientras él se vuelve hacia ella
Se le ha oído decir suavemente:
Por favor, no te esfuerces tanto en complacerme
Tómate tu tiempo chica, tómalo con calma
Como la última canción en la máquina de discos, haz que dure
Por favor, no lo tomes tan rápido
Hay que hacer un ultimátum
Si todo el tiempo juntos se puede ahorrar
La presión se está acumulando
Ella quiere un hogar, ella quiere un hijo
Sus días de soltera, libre y salvaje.
Ella los abandonará en silencio.
Él está cambiando todo este año.
Pero en su mente él sabe
Para susurrarle al oído:
Por favor, no te esfuerces tanto en complacerme
Tómate tu tiempo chica, tómalo con calma
Como la última canción en la máquina de discos, haz que dure
Por favor, no lo tomes tan rápido
Una oportunidad repentina de perder diez años de sueño
Saben que esta decisión la deben mantener
Para traer un niño a este mundo
Un páramo lleno de intolerancia y dolor
no seria muy bueno
Pero, de nuevo, el mundo podría cambiar
La composición de la raza humana es extraña.
Es posible que pueda
Se ha decidido por hoy.
A él le gustaría tener un hijo con ella.
Pero primero se vuelve para decir:
Por favor, no te esfuerces tanto en complacerme
Tómate tu tiempo chica, tómalo con calma
Como la última canción en la máquina de discos, haz que dure
Por favor, no lo tomes tan rápido
Por favor, no te esfuerces tanto en complacerme
Tómate tu tiempo chica, tómalo con calma
Como la última canción en la máquina de discos, haz que dure
Por favor, no lo tomes tan rápido