Traducción de la letra de la canción Captain Chaos - The Hotknives

Captain Chaos (original)

I woke up in the sink again
I can’t recall a thing since ten
My legs have turned to heavy lead
A constant buzz inside my head
There are some things I can’t recall
No clothes on in a shopping mall?
I found some strange stains on my shirt
I hope it’s good and honest dirt!
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more
A song sung in between the key
That Karaoke king was me
I hope I didn’t say out loud
The things my mind had disallowed
The bouncer had an attitude
Or was I loud and really rude?
I really must sort out my head
Oh God there’s someone in my bed!
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more
The instant guilt, the cold remorse
The same again next week of course
A tiny line to make you fast
The future caught up with your past
It’s Friday night we’re going out
We’ll drink too much again, no doubt
I can’t recall a thing since ten
I woke up in the sink again
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more
Captain chaos strikes again
A drink or three I’m fine but then
I’m talking to the coat-stand by the door
Someone starts a drinking race
The coat-stand hits me in the face
I take a bow, the crowd cry out for more

(traducción)

Me desperté en el fregadero otra vez
No puedo recordar nada desde las diez
Mis piernas se han convertido en plomo pesado
Un zumbido constante dentro de mi cabeza
Hay algunas cosas que no puedo recordar
¿Sin ropa en un centro comercial?
Encontré algunas manchas extrañas en mi camisa.
¡Espero que sea suciedad buena y honesta!
Capitán caos ataca de nuevo
Un trago o tres estoy bien pero luego
hablo con el perchero de la puerta
Alguien comienza una carrera de bebidas
El perchero me da en la cara
Hago una reverencia, la multitud clama por más
Una canción cantada entre la clave
Ese rey del karaoke era yo
Espero no haber dicho en voz alta
Las cosas que mi mente había rechazado
El portero tenía una actitud
¿O fui ruidoso y muy grosero?
Realmente debo ordenar mi cabeza
¡Oh, Dios, hay alguien en mi cama!
Capitán caos ataca de nuevo
Un trago o tres estoy bien pero luego
hablo con el perchero de la puerta
Alguien comienza una carrera de bebidas
El perchero me da en la cara
Hago una reverencia, la multitud clama por más
La culpa instantánea, el remordimiento frío
Lo mismo de nuevo la semana que viene, por supuesto.
Una pequeña línea para hacerte rápido
El futuro se encontró con tu pasado
es viernes por la noche vamos a salir
Volveremos a beber demasiado, sin duda
No puedo recordar nada desde las diez
Me desperté en el fregadero otra vez
Capitán caos ataca de nuevo
Un trago o tres estoy bien pero luego
hablo con el perchero de la puerta
Alguien comienza una carrera de bebidas
El perchero me da en la cara
Hago una reverencia, la multitud clama por más
Capitán caos ataca de nuevo
Un trago o tres estoy bien pero luego
hablo con el perchero de la puerta
Alguien comienza una carrera de bebidas
El perchero me da en la cara
Hago una reverencia, la multitud clama por más