Traducción de la letra de la canción Summer Never Comes Too Soon - The Hotknives

Summer Never Comes Too Soon (original)

How come it never rains in Spain?
And how come your dad looks like John Wayne?
B-movies from the past,
come back to me and you,
you know it’s true,
they’re watching everything we do Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.
Your face has put me in a trance,
but when will you teach me how to dance.
Unholy visitors still walking through my bed,
and in my head,
but then there’s nowhere else to go.
Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.
It’s raining on the wrong side of the window,
a nation’s nightmare becomes reality.
If it wasn’t for bad luck I wouldn’t have any,
always the one with the fork,
when they’re dishing out gravy.
(repeat)
Put your cards upon the table,
tell your stories at the door,
playing conkers by the stable,
space invaders on the floor.
Make a date with Uncle Fester,
ride your bike across the moon,
in black and white with Jimmy Mason,
summer never comes too soon.

Summer Never Comes Too Soon (traducción)

¿Cómo es que nunca llueve en España?
¿Y por qué tu padre se parece a John Wayne?
Películas B del pasado,
vuelve a mi y a ti,
tu sabes que es verdad,
están viendo todo lo que hacemos Pon tus cartas sobre la mesa,
cuenta tus historias en la puerta,
jugando conkers junto al establo,
invasores del espacio en el suelo.
Haz una cita con el tío Fester,
andar en bicicleta a través de la luna,
en blanco y negro con Jimmy Mason,
el verano nunca llega demasiado pronto.
Tu rostro me ha puesto en trance,
pero cuando me enseñaras a bailar.
Visitantes impíos que todavía caminan por mi cama,
y en mi cabeza,
pero entonces no hay otro lugar adonde ir.
Pon tus cartas sobre la mesa,
cuenta tus historias en la puerta,
jugando conkers junto al establo,
invasores del espacio en el suelo.
Haz una cita con el tío Fester,
andar en bicicleta a través de la luna,
en blanco y negro con Jimmy Mason,
el verano nunca llega demasiado pronto.
Está lloviendo en el lado equivocado de la ventana,
la pesadilla de una nación se vuelve realidad.
Si no fuera por la mala suerte no la tendría,
siempre el del tenedor,
cuando están sirviendo salsa.
(repetir)
Pon tus cartas sobre la mesa,
cuenta tus historias en la puerta,
jugando conkers junto al establo,
invasores del espacio en el suelo.
Haz una cita con el tío Fester,
andar en bicicleta a través de la luna,
en blanco y negro con Jimmy Mason,
el verano nunca llega demasiado pronto.