Traducción de la letra de la canción Certain Situation - The Hotknives

Certain Situation (original)

I’m late again, I hope that she won’t be too cold
Sitting on her ornamental wall
And when I’m late she doesn’t care
She’s absolutely maybe there
A contradiction asking her to call
Calling from the memories of a child she left behind
A playground full of tacky clubs and bars
Entertaining lookers-on with side-shows from her mind
But then it doesn’t take a mind to see
The girl was you, the child was me
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
She keeps a note of people who look out for her
And maybe from her book she lost a page
A drink or two before she picks the phone up for the evening
And then begins the self destructive stage
Picking fights and arguments with strangers at the door
Good arguments these days are hard to find
Angry at herself and then unable to unwind
So she tries to call him late at night
For everything to be all right
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
People say, you like to play
You flirt with danger everyday
Your only thought is keeping up with time
They could be right, they could be wrong
They could be jealous all along
And maybe there’s a place in time
Where you feel good and I feel fine
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie
In a certain situation
With a certain fascination
When I look at you, I ask the question why
When I’m talking to myself I have to lie

Certain Situation (traducción)

Llego tarde otra vez, espero que no tenga demasiado frío
Sentado en su pared ornamental
Y cuando llego tarde a ella no le importa
Ella es absolutamente tal vez allí
Una contradicción pidiéndole que llame
Llamando desde los recuerdos de un niño que dejó atrás
Un parque infantil lleno de clubes y bares de mal gusto
Entretener a los espectadores con espectáculos secundarios de su mente
Pero entonces no se necesita una mente para ver
La niña eras tú, el niño era yo
En una determinada situación
Con cierta fascinación
Cuando te miro, me pregunto por qué
Cuando hablo solo tengo que mentir
Mantiene una nota de las personas que la cuidan.
Y tal vez de su libro perdió una página
Un trago o dos antes de que conteste el teléfono por la noche
Y luego comienza la etapa autodestructiva.
Provocar peleas y discusiones con extraños en la puerta
Buenos argumentos en estos días son difíciles de encontrar
Enojada consigo misma y luego incapaz de relajarse
Entonces ella trata de llamarlo tarde en la noche
Para que todo esté bien
En una determinada situación
Con cierta fascinación
Cuando te miro, me pregunto por qué
Cuando hablo solo tengo que mentir
La gente dice que te gusta jugar
Coqueteas con el peligro todos los días
Tu único pensamiento es mantenerse al día
Podrían tener razón, podrían estar equivocados
Podrían estar celosos todo el tiempo
Y tal vez hay un lugar en el tiempo
Donde tu te sientes bien y yo me siento bien
En una determinada situación
Con cierta fascinación
Cuando te miro, me pregunto por qué
Cuando hablo solo tengo que mentir
En una determinada situación
Con cierta fascinación
Cuando te miro, me pregunto por qué
Cuando hablo solo tengo que mentir