Traducción de la letra de la canción Happy Holiday - The Hotknives

Happy Holiday (original)

A chance encounter in a mutual place,
a sea of strangers, a familiar face.
A conversation catching up on recent times.
She’ll be okay now if she stays sat down,
but she’s persuaded to a club in town
another gain to her list of recent crimes.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
So all the mileage didn’t count for much
There’s no hard feelings but, won’t be in touch.
Your choosy memory forgot the things I’ve done.
So leave her out of this, it’s not her fight,
she saw a glimmer in a faded light.
It’s not a war, so I haven’t lost or won.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.
It takes two sides to argue and it takes two sides to fight,
all the witnesses can tell you that this side is really right.
Exaggerated stories or just plain and downright lies,
I guess I call it freedom and you call it my demise.
I wouldn’t say that what I’ve done is wrong,
feel out of place now where I’d once belong
and when you look at it and put it in perspective
it looks bad, and you know that you can’t deny it.
A missing person with a missing tale,
a deeper breath before my next exhale
I must be on a happy holiday.

(traducción)

Un encuentro casual en un lugar común,
un mar de extraños, una cara familiar.
Una conversación para ponerse al día en los últimos tiempos.
Ella estará bien ahora si se queda sentada,
pero ella está persuadida a un club en la ciudad
otra ganancia a su lista de crímenes recientes.
No diría que lo que he hecho está mal,
Me siento fuera de lugar ahora donde una vez pertenezco
y cuando lo miras y lo pones en perspectiva
se ve mal, y sabes que no puedes negarlo.
Una persona desaparecida con una historia perdida,
una respiración más profunda antes de mi próxima exhalación
Debo estar en unas felices vacaciones.
Así que todo el kilometraje no contó mucho
No hay resentimientos, pero no estaremos en contacto.
Tu memoria exigente olvidó las cosas que he hecho.
Así que déjala fuera de esto, no es su lucha,
vio un destello en una luz desvanecida.
No es una guerra, así que no he perdido ni ganado.
No diría que lo que he hecho está mal,
Me siento fuera de lugar ahora donde una vez pertenezco
y cuando lo miras y lo pones en perspectiva
se ve mal, y sabes que no puedes negarlo.
Una persona desaparecida con una historia perdida,
una respiración más profunda antes de mi próxima exhalación
Debo estar en unas felices vacaciones.
Se necesitan dos lados para discutir y se necesitan dos lados para luchar,
todos los testigos pueden decirte que este lado es realmente correcto.
Historias exageradas o mentiras simples y directas,
Supongo que yo lo llamo libertad y tú lo llamas mi muerte.
No diría que lo que he hecho está mal,
Me siento fuera de lugar ahora donde una vez pertenezco
y cuando lo miras y lo pones en perspectiva
se ve mal, y sabes que no puedes negarlo.
Una persona desaparecida con una historia perdida,
una respiración más profunda antes de mi próxima exhalación
Debo estar en unas felices vacaciones.