Traducción de la letra de la canción David Jones - The Hotknives

David Jones (original)

David Jones gets up for work, puts on his hair like Captain Kirk
Hesitates for breakfast is there poison in his tea
Mary’s face, a tattooed frown, she’s outside up but inside down
Late again, the bell has rung, she’ll miss assembly
Signs her name and says she’s sorry, jobs to get to in a hurry
Dodging past the SUVs, not time to watch her 'Q's and 'P's now
Anger on the superhighway
It’s not like Frank it’s Johnny’s 'My Way'
Tell it like;
it’s never been so bad
Things they’d never say to faces
Twist the knife in, belt and braces
Tell them of the life they could have had
Tell them of the life they could have had
The car is sick, it wouldn’t start, it seems to emulate his heart
One more bad mark in his book, he’ll soon be losing pay
Mary has a house to clean, a tiny tot, a sullen teen
Time to head home from her work, to start her 'Groundhog Day'
Stretch the breakfast conversation, through the new communication
Keyboards tap plastic erosion, filters never trap emotion
Anger on the superhighway
It’s not like Frank it’s Johnny’s 'My Way'
Tell it like;
it’s never been so bad
Things they’d never say to faces
Twist the knife in, belt and braces
Tell them of the life they could have had
Tell them of the life they could have had
People might have heard their story
Basking in their former glory
Looking for a happy sign
So pleased to know they’re doing fine now
Anger on the superhighway
It’s not like Frank it’s Johnny’s 'My Way'
Tell it like;
it’s never been so bad
Things they’d never say to faces
Twist the knife in, belt and braces
Tell them of the life they could have had
Tell them of the life they could have had

(traducción)

David Jones se levanta para trabajar, se peina como el Capitán Kirk
Duda sobre el desayuno, ¿hay veneno en su té?
La cara de Mary, un ceño tatuado, está afuera arriba pero adentro abajo
Tarde otra vez, la campana ha sonado, se perderá la asamblea
Firma con su nombre y dice que lo siente, trabajos a los que llegar rápidamente
Esquivando más allá de los SUV, no hay tiempo para ver sus 'Q's y 'P's ahora
Ira en la supercarretera
No es como Frank, es 'My Way' de Johnny
Cuéntalo como;
nunca ha sido tan malo
Cosas que nunca le dirían a las caras
Gire el cuchillo, el cinturón y los tirantes.
Cuéntales de la vida que podrían haber tenido
Cuéntales de la vida que podrían haber tenido
El auto está enfermo, no arranca, parece emular su corazón
Una mala nota más en su libro, pronto perderá su salario
Mary tiene una casa que limpiar, un pequeño bebé, un adolescente hosco
Es hora de volver a casa desde su trabajo, para comenzar su 'Día de la marmota'
Estirar la conversación del desayuno, a través de la nueva comunicación
Los teclados aprovechan la erosión plástica, los filtros nunca atrapan la emoción
Ira en la supercarretera
No es como Frank, es 'My Way' de Johnny
Cuéntalo como;
nunca ha sido tan malo
Cosas que nunca le dirían a las caras
Gire el cuchillo, el cinturón y los tirantes.
Cuéntales de la vida que podrían haber tenido
Cuéntales de la vida que podrían haber tenido
La gente podría haber escuchado su historia.
Disfrutando de su antigua gloria
Buscando una señal feliz
Muy contento de saber que están bien ahora
Ira en la supercarretera
No es como Frank, es 'My Way' de Johnny
Cuéntalo como;
nunca ha sido tan malo
Cosas que nunca le dirían a las caras
Gire el cuchillo, el cinturón y los tirantes.
Cuéntales de la vida que podrían haber tenido
Cuéntales de la vida que podrían haber tenido