Traducción de la letra de la canción Smokin' On Sundays - The Hotknives

Smokin' On Sundays (original)

It’s not that I have this compulsion to hurt you.
It’s not that I have a desire to dessert you.
I don’t mean to be so unkind,
I don’t mean to mess with your mind.
And once that you know me you’ll see,
That I am just being me.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
It’s not that I prefer my cable T. V,
it’s just that I’m chillin', relaxin' you see.
I work very hard every day,
and Sunday’s my one day of play.
It’s not that I’m tired of your face
It’s just that I need my own space.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.
Smokin' on Sundays,
wasting my time,
so leave me on Sundays,
Sundays are mine.

(traducción)

No es que tenga esta compulsión de lastimarte.
No es que tenga el deseo de abandonarte.
No quiero ser tan desagradable,
No quiero jugar con tu mente.
Y una vez que me conozcas verás,
Que solo estoy siendo yo.
Fumando los domingos,
Perdiendo mi tiempo,
así que déjame los domingos,
Los domingos son míos.
Fumando los domingos,
Perdiendo mi tiempo,
así que déjame los domingos,
Los domingos son míos.
No es que prefiera mi cable T. V,
es solo que me estoy relajando, ya ves.
Trabajo muy duro todos los días,
y el domingo es mi único día de juego.
No es que me canse de tu cara
Es solo que necesito mi propio espacio.
Fumando los domingos,
Perdiendo mi tiempo,
así que déjame los domingos,
Los domingos son míos.
Fumando los domingos,
Perdiendo mi tiempo,
así que déjame los domingos,
Los domingos son míos.