Traducción de la letra de la canción Same All Over The World - The Hotknives

Same All Over The World (original)

If it takes all kinds to make a world,
then why am I confused?
And if life’s not worth a bag of nails,
then why do I feel so used?
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
Some people live their lives on the floor,
others are left on the shelf.
I can’t say sorry 'cause I don’t feel wrong,
do you want me to lie to myself?
I tell myself to take it slow,
there are voices in my head.
Everywhere I go I wanna be somewhere else instead.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.
So it all goes 'round in another town, every way you turn is wrong.
Kicking up leaves, feeling so naive,
like a line from a different song.
Sometimes I wake up to feel,
like my head’s exploded.
When you fire the gun of life,
you’d better make sure it’s loaded.
'Cause it’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
It’s the same, all over the world.
So don’t just talk about it,
you know you can’t live without it at all.

(traducción)

Si se necesitan todas las clases para hacer un mundo,
entonces ¿por qué estoy confundido?
Y si la vida no vale una bolsa de clavos,
Entonces, ¿por qué me siento tan usado?
A veces me despierto para sentir,
como si mi cabeza hubiera explotado.
Cuando disparas el arma de la vida,
será mejor que te asegures de que esté cargado.
Algunas personas viven sus vidas en el piso,
otros se dejan en el estante.
No puedo pedir perdón porque no me siento mal,
¿Quieres que me mienta a mí mismo?
Me digo a mí mismo que lo tome con calma,
hay voces en mi cabeza.
Donde quiera que vaya, quiero estar en otro lugar.
Porque es lo mismo, en todo el mundo.
Es lo mismo, en todo el mundo.
Es lo mismo, en todo el mundo.
Así que no solo hables de eso,
sabes que no puedes vivir sin él en absoluto.
Así que todo da vueltas en otra ciudad, todos los sentidos en los que giras están equivocados.
Pateando hojas, sintiéndome tan ingenuo,
como una línea de una canción diferente.
A veces me despierto para sentir,
como si mi cabeza hubiera explotado.
Cuando disparas el arma de la vida,
será mejor que te asegures de que esté cargado.
Porque es lo mismo, en todo el mundo.
Es lo mismo, en todo el mundo.
Es lo mismo, en todo el mundo.
Así que no solo hables de eso,
sabes que no puedes vivir sin él en absoluto.