Traducción de la letra de la canción You Again - The Hotknives

You Again (original)

The rumours going round about us surely must be true,
I don’t know where they came from, not from me,
and not from you.
To think I said I’ll see you in my sleep,
you got your memories to keep,
and so have I, but I’ve a choice
and I choose not to.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
And are you feeling lonely
or is lonely feeling you?
He may be really tempting but,
he doesn’t have a clue.
He doesn’t know what kind of clothes to wear,
his twisted looks, his greasy hair,
so why the hell do you want him there?
You know he’s boring!
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
You used to act so childlike
always begging me to stay.
As soon as I conceded,
you got up and walked away.
So what’s the point in dragging up the past,
to say the distance wouldn’t last
and who am I to make mistakes,
you must be perfect.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.
I’ll never fall in love again,
I might be tempted now again
if I ever fall in love,
I’ll never fall in love,
with you again.

(traducción)

Los rumores que circulan sobre nosotros seguramente deben ser ciertos,
No sé de dónde vinieron, no de mí,
y no de ti.
Pensar que dije te veré en mi sueño,
tienes tus recuerdos para guardar,
y yo también, pero tengo una opción
y elijo no hacerlo.
Nunca me enamorare de nuevo,
Podría ser tentado ahora otra vez
si alguna vez me enamoro,
nunca me enamorare,
contigo de nuevo
Nunca me enamorare de nuevo,
Podría ser tentado ahora otra vez
si alguna vez me enamoro,
nunca me enamorare,
contigo de nuevo
¿Y te sientes solo?
o solo te sientes?
Él puede ser realmente tentador, pero,
no tiene ni idea.
No sabe qué tipo de ropa ponerse,
su mirada retorcida, su pelo grasiento,
Entonces, ¿por qué diablos lo quieres allí?
¡Sabes que es aburrido!
Nunca me enamorare de nuevo,
Podría ser tentado ahora otra vez
si alguna vez me enamoro,
nunca me enamorare,
contigo de nuevo
Nunca me enamorare de nuevo,
Podría ser tentado ahora otra vez
si alguna vez me enamoro,
nunca me enamorare,
contigo de nuevo
Solías actuar tan infantil
siempre rogándome que me quede.
Tan pronto como concedí,
te levantaste y te alejaste.
Entonces, ¿cuál es el punto de arrastrar el pasado,
decir que la distancia no duraría
y quien soy yo para equivocarme
debes ser perfecto.
Nunca me enamorare de nuevo,
Podría ser tentado ahora otra vez
si alguna vez me enamoro,
nunca me enamorare,
contigo de nuevo
Nunca me enamorare de nuevo,
Podría ser tentado ahora otra vez
si alguna vez me enamoro,
nunca me enamorare,
contigo de nuevo