Traducción de la letra de la canción Another Life - The Infested

Another Life (original)

Looking back, our time it flew
Back then, we had no clue, no
Drinking Morgan’s on the tour van roof
Singing songs into the night
Crammed into a little Matiz
Petrol funds and you’d made it big, yea
Crossing borders with a pocket’a fizz
We were young we had the right
I know, I know
It’s all about getting to play the show
It’s all about going places unknown
It’s all about the parties that last all night
I know
This was us in another life
Rat infested practice place
Behind on rent, electrics unsafe, yea
No water, no gas, a state
In a dive just off Leeds Road
Battery farm just next door
Filthy stench seeping through our pores, yea
No security on the doors
But this place we had our own
Grown up there’s a price to pay
Lee’s liver just ain’t the same
But I’m sure he’d do it all again
Chris paying debts until the end
I’m hanging on by a thread
I need to put this band to bed
But I get the urge, hard to ignore
But I gotta just close the door

(traducción)

Mirando hacia atrás, nuestro tiempo voló
En ese entonces, no teníamos ni idea, no
Bebiendo Morgan's en el techo de la furgoneta de la gira
Cantando canciones en la noche
Amontonados en un pequeño Matiz
Fondos de gasolina y lo hiciste a lo grande, sí
Cruzando fronteras con un fizz de bolsillo
Éramos jóvenes teníamos el derecho
Sé que sé
Se trata de llegar a tocar el programa
Se trata de ir a lugares desconocidos
Se trata de las fiestas que duran toda la noche.
Lo sé
Así éramos nosotros en otra vida
Lugar de práctica infestado de ratas
Detrás de la renta, electricidad insegura, sí
Sin agua, sin gas, un estado
En una inmersión justo al lado de Leeds Road
Granja de baterías justo al lado
Hedor asqueroso filtrándose a través de nuestros poros, sí
Sin seguridad en las puertas
Pero este lugar que teníamos nuestro propio
Crecer hay un precio a pagar
El hígado de Lee no es lo mismo
Pero estoy seguro de que lo haría todo de nuevo
Chris pagando deudas hasta el final.
Estoy colgando de un hilo
Necesito acostar a esta banda
Pero tengo el impulso, difícil de ignorar
Pero tengo que cerrar la puerta