Traducción de la letra de la canción Don't Tell Them You're Sane - The Jam

Don't Tell Them You're Sane (original)

A boy I know is sick in his head —
At least that’s what the doctors say he is Shut in his room for hours on end
Looks like he’s forgotten, but is he His mind it ticks, more than you know
One day something in his head will click
Warders fill him full of lies, he fights he knows
They’ll never convince him that he’s mad!
At breakfast he is strapped in a chair (won't go far)
Just a word out of place, he’s sent to his room
Don’t tell them you’re sane
They’ll laugh and put you to sleep
Don’t tell them you’re sane, but you are
Tell me what you did today, was it good
What was it like and who was it with
Don’t think I’m prying I’d just like to know
Why it is you do things so slow
Take him to the doctor, see what he says
I don’t know why he bothers, he’s in for good

(traducción)

Un chico que conozco está mal de la cabeza.
Al menos eso es lo que dicen los médicos que está encerrado en su habitación durante horas y horas.
Parece que lo ha olvidado, pero es él Su mente hace tictac, más de lo que crees
Un día algo en su cabeza hará clic
Los guardianes lo llenan de mentiras, él pelea, lo sabe
¡Nunca lo convencerán de que está loco!
En el desayuno está atado a una silla (no irá muy lejos)
Solo una palabra fuera de lugar, lo envían a su habitación.
No les digas que estás cuerdo
Se reirán y te pondrán a dormir.
No les digas que estás cuerdo, pero lo estás
Dime lo que hiciste hoy, estuvo bien
Cómo fue y con quién fue
No creas que estoy entrometiendo, solo me gustaría saber
¿Por qué haces las cosas tan lento?
Llévalo al doctor, a ver que dice
No sé por qué se molesta, está dentro para siempre