Traducción de la letra de la canción Funeral Pyre - The Jam

Funeral Pyre (original)

Down in amongst the streets tonight
Books will burn, people laugh and cry in their turmoil
(turmoil turns rejoiceful)
Shed your fears and lose your guilt
Tonight we burn responsibility in the fire
We’ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt, you can’t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
We feast on flesh and drink on blood
Live by fear and dispise love in a crises
(what with today’s high prices)
Bring some paper and bring some wood
Bring what’s left of all your love for the fire
We’ll watch the flames grow higher!
But if you get too burnt — you can’t come back home
And as I was standing by the edge
I could see the faces of those led pissing theirselves laughing
(and the flames grew)
Their mad eyes buldged their flushed faces said
The weak get crushed as the strong grow stronger
In the funeral pyre
We’ll watch the flames grow higher
But if you get too burnt — you can’t come back home
(well I feel so old, when I feel so young
well I just can’t grow up to meet the demands)

(traducción)

Abajo entre las calles esta noche
Los libros se quemarán, la gente ríe y llora en su confusión
(la agitación se vuelve alegre)
Deshazte de tus miedos y pierde tu culpa
Esta noche quemaremos la responsabilidad en el fuego
¡Veremos las llamas crecer más alto!
Pero si te quemas demasiado, no puedes volver a casa
Y mientras estaba de pie junto al borde
Pude ver las caras de los led orinándose entre risas
(y las llamas crecieron)
Sus ojos locos sobresalieron sus rostros sonrojados dijeron
Los débiles son aplastados mientras los fuertes se vuelven más fuertes
Nos deleitamos con la carne y bebemos con la sangre
Vivir por miedo y despreciar el amor en una crisis
(con los altos precios de hoy)
Trae un poco de papel y trae un poco de madera
Trae lo que queda de todo tu amor por el fuego
¡Veremos las llamas crecer más alto!
Pero si te quemas demasiado, no puedes volver a casa
Y mientras estaba de pie junto al borde
Pude ver las caras de los led orinándose entre risas
(y las llamas crecieron)
Sus ojos locos sobresalieron sus rostros sonrojados dijeron
Los débiles son aplastados mientras los fuertes se vuelven más fuertes
En la pira funeraria
Veremos las llamas crecer más alto
Pero si te quemas demasiado, no puedes volver a casa
(Bueno, me siento tan viejo, cuando me siento tan joven
bueno, simplemente no puedo crecer para satisfacer las demandas)