Traducción de la letra de la canción Little Boy Soldiers - The Jam

Little Boy Soldiers (original)

LITTLE BOY SOLDIERS — Paul Weller
Its funny how you never knew what my name was,
Our only contact was a form for the election.
These days I find that you don’t listen,
These days I find that we’re out of touch,
These days I find that I’m too busy,
So why the attention now you want my assistance —
what have you done for me?
You’ve gone and got yourself in trouble,
Now you want me to help you out.
These days I find that I can’t be bothered,
These days I find that its all too much,
To pick up a gun and shoot a stranger,
But I’ve got no choice so here I come — war games.
I’m up on the hills playing little boy soldiers,
Reconnaissance duty up at 5:30.
Shoot shoot shoot and kill the natives,
You’re one of us and we love you for that.
Think of honour, Queen and country.
You’re a blessed son of the British Empire,
God’s on our side and so is Washington.
Come out on the hills with the little boy soldiers.
Come on outside — I’ll sing you a lullabye,
And tell the tale of how goodness prevailed.
We ruled the world — we killed and robbed,
The fucking lot — but we don’t feel bad.
It was done beneathe the flag of democracy,
You’ll believe — and I do, yes I do — yes I do —
Yes I do —
These days I find that I can’t be bothered,
To argue with them — well, what’s the point?
Better to take your shots and drop down dead,
then they send you home in a pine overcoat.
With a letter to your mum
Saying 'find enclosed one son, one medal'- and a note to say he won.

(traducción)

PEQUEÑOS SOLDADOS — Paul Weller
Es gracioso cómo nunca supiste cuál era mi nombre,
Nuestro único contacto fue un formulario para la elección.
En estos días encuentro que no escuchas,
En estos días encuentro que estamos fuera de contacto,
En estos días encuentro que estoy demasiado ocupado,
Entonces, ¿por qué la atención ahora que quieres mi ayuda?
¿Qué has hecho por mí?
Te has ido y te has metido en problemas,
Ahora quieres que te ayude.
En estos días encuentro que no puedo ser molestado,
En estos días encuentro que todo es demasiado,
Para tomar un arma y dispararle a un extraño,
Pero no tengo elección, así que aquí vengo: juegos de guerra.
Estoy en las colinas jugando a los niños soldados,
Servicio de reconocimiento a las 5:30.
Dispara, dispara, dispara y mata a los nativos,
Eres uno de nosotros y te amamos por eso.
Piensa en el honor, la reina y el país.
Eres un hijo bendito del Imperio Británico,
Dios está de nuestro lado y Washington también.
Sal a las colinas con los pequeños soldados.
Ven afuera, te cantaré una canción de cuna,
Y cuenta la historia de cómo prevaleció la bondad.
Gobernábamos el mundo, matamos y robamos,
El jodido lote, pero no nos sentimos mal.
Se hizo bajo la bandera de la democracia,
Creerás, y yo lo creo, sí lo creo, sí lo creo,
Sí -
En estos días encuentro que no puedo ser molestado,
Para discutir con ellos, bueno, ¿cuál es el punto?
Es mejor tomar tus tiros y caer muerto,
luego te envían a casa con un abrigo de pino.
Con una carta para tu madre
Diciendo 'encontrar adjunto un hijo, una medalla'- y una nota para decir que ganó.