Traducción de la letra de la canción Private Hell - The Jam

Private Hell (original)

Closer than close — you see yourself —
A mirrored image — of what you wanted to be.
As each day goes by — a little more —
You can’t remember — what it was you wanted anyway.
The fingers feel the lines — they prod the space —
Your ageing face — the face that once was so beautiful,
is still there but unrecognizable —
Private Hell.
The man who you once loved — is bald and fat —
And seldom in — working late as usual.
Your interest has waned — you feel the strain —
The bed springs snap — on the occasions he lies upon you —
close your eyes and think of nothing but —
Private Hell.
Think of Emma — wonder what she’s doing —
Her husband Terry — and your grandchildren.
Think of Edward — who’s still at college —
You send him letters — which he doesn’t acknowledge.
'Cause he don’t care,
They don’t care.
'Cause they’re all going through their own — Private Hell.
The morning slips away — in a valium haze,
And catalogues — and numerous cups of coffee.
In the afternoon — the weekly food,
Is put in bags — as you float off down the high street
The shop windows reflect — play a nameless host,
To a closet ghost — a picture of your fantasy —
A victim of your misery — and Private Hell
Alone at 6 o’clock — you drop a cup —
You see it smash — inside you crack —
You can’t go on — but you sweep it up —
Safe at last inside your Private Hell.
Sanity at last inside your Private Hell.

Private Hell (traducción)

Más cerca que cerca, te ves a ti mismo,
Una imagen reflejada de lo que querías ser.
A medida que pasa cada día, un poco más,
No puedes recordar qué era lo que querías de todos modos.
Los dedos sienten las líneas, pinchan el espacio,
Tu rostro envejecido, el rostro que una vez fue tan hermoso,
todavía está allí, pero irreconocible:
Infierno privado.
El hombre que una vez amaste, es calvo y gordo,
Y rara vez, trabajando hasta tarde como de costumbre.
Tu interés ha disminuido, sientes la tensión,
Los resortes de la cama se rompen, en las ocasiones en que él se acuesta sobre ti,
Cierra los ojos y no pienses en nada más que...
Infierno privado.
Piensa en Emma, ​​pregúntate qué está haciendo.
Su marido, Terry, y sus nietos.
Piensa en Edward, que todavía está en la universidad,
Le envías cartas, que él no reconoce.
Porque a él no le importa,
no les importa
Porque todos están pasando por su propio infierno privado.
La mañana se desliza, en una neblina de valium,
Y catálogos, y numerosas tazas de café.
Por la tarde, la comida semanal,
Se pone en bolsas, mientras flotas por la calle principal
Los escaparates reflejan — juega un anfitrión sin nombre,
A un fantasma en el armario, una imagen de tu fantasía,
Una víctima de tu miseria y Private Hell
Solo a las 6 en punto, se te cae una taza,
Lo ves romperse, dentro de ti agrietarse,
No puedes seguir, pero lo barres,
A salvo por fin dentro de tu Infierno Privado.
La cordura por fin dentro de tu Infierno Privado.