Traducción de la letra de la canción Running On The Spot - The Jam

Running On The Spot (original)

I was hoping we’d make real progress —
But it seems we have lost the power
Any tiny step of advancement
Is like a raindrop falling into the ocean —
We’re running on the spot — always have — always will?
We’re just the next generation of the emotionally crippled
Though we keep piling up the building blocks
The structure never seems to get any higher
Because we keep kicking out the foundations
And stand useless while our lives fall down
I believe in life — and I believe in love
But the world in which I’m living keeps trying to prove me wrong
Out in the pastures we call society
You can’t see further than the bottom of your glass
Only young but easily shocked
You get all violent when the boat gets rocked —
Just like sheep — little lambs into the slaughter
Don’t fully grasp what exactly is wrong —
Truth is you never cared — still —
You get all violent when the boat gets rocked —
Intelligence should be our first weapon
And stop reveling in rejection
And follow yourselves, not some ageing drain brain
Whose quite content to go on feeding you garbage
We’re running on the spot — always have — always will?
We’re just the next generation of the emotionally crippled

(traducción)

Esperaba que hiciéramos un progreso real:
Pero parece que hemos perdido el poder
Cualquier pequeño paso de avance
es como una gota de lluvia que cae en el océano,
Estamos corriendo en el lugar, siempre lo hemos hecho, ¿siempre lo haremos?
Somos solo la próxima generación de lisiados emocionales
Aunque seguimos acumulando los bloques de construcción
La estructura nunca parece subir más
Porque seguimos echando los cimientos
Y quedarnos inútiles mientras nuestras vidas se derrumban
Creo en la vida y creo en el amor
Pero el mundo en el que vivo sigue tratando de demostrar que estoy equivocado
En los pastos que llamamos sociedad
No puedes ver más allá del fondo de tu vaso
Solo joven pero fácilmente sorprendido
Te pones todo violento cuando el barco se mece.
Como ovejas, corderitos al matadero
No entienda completamente qué es exactamente lo que está mal:
La verdad es que nunca te importó, aún así,
Te pones todo violento cuando el barco se mece.
La inteligencia debería ser nuestra primera arma
Y deja de deleitarte con el rechazo
Y síganse a sí mismos, no a un drenado cerebro envejecido
Cuyo bastante contento de seguir alimentándote con basura
Estamos corriendo en el lugar, siempre lo hemos hecho, ¿siempre lo haremos?
Somos solo la próxima generación de lisiados emocionales