Traducción de la letra de la canción Saturday's Kids - The Jam

Saturday's Kids (original)

Saturday’s boys live life with insults
Drink lots of beer and wait for half time results
Afternoon tea in the light-a-bite — chat up the girls — they
Dig it!
Saturday’s girls work in Tesco’s and Woolworths
Wear cheap perfume cause its all they can afford
Go to discos they drink Babycham talk to Jan — in bingo
Accents
Saturdays kids play one arm bandits
They never win but that’s not the point is it
Dip in silver paper when their pints go flat
How about that — far out!
Their mums and dads smoke Capstan non filters
Wallpaper lives cause they all die of cancer
What goes on — what goes wrong
Save up their money for a holiday
To Selsey Bill or Bracklesham Bay
Think about the future — when they’ll settle down
Marry the girl next door — with one on the way
These are the real creatures that time has forgot
Not given a thought — its the system —
Hate the system — what’s the system?
Saturdays kids live in council houses
Wear v-necked shirts and baggy trousers
Drive Cortinas fur trimmed dash boards
Stains on the seats — in the back of course!

Saturday's Kids (traducción)

Los chicos del sábado viven la vida con insultos
Bebe mucha cerveza y espera los resultados del medio tiempo.
Té de la tarde en el light-a-bite, charlar con las chicas, ellas
¡Dígito!
Las chicas del sábado trabajan en Tesco's y Woolworths
Usa perfume barato porque es todo lo que pueden pagar
Ir a discotecas beben Babycham hablar con Jan en bingo
acentos
Los sábados los niños juegan bandidos de un brazo
Nunca ganan, pero ese no es el punto, ¿verdad?
Sumergir en papel plateado cuando sus pintas se desinflen
¿Qué tal eso? ¡Muy lejos!
Sus mamás y papás fuman Capstan sin filtros
El papel tapiz vive porque todos mueren de cáncer
Lo que pasa, lo que sale mal
Ahorrar su dinero para unas vacaciones
A Selsey Bill o Bracklesham Bay
Piensa en el futuro, cuando se establezcan.
Cásate con la chica de al lado, con una en camino
Estas son las criaturas reales que el tiempo ha olvidado
Sin pensarlo, es el sistema,
Odio el sistema, ¿qué es el sistema?
Los sábados los niños viven en casas municipales
Use camisas con cuello en v y pantalones holgados.
Drive Cortinas tableros tapizados en piel
Manchas en los asientos, ¡en la parte trasera, por supuesto!